Bromear en España: tomar el pelo, vacilar, de coña, de cachondeo

Mini‑quiz de expresiones para bromear: elige la opción adecuada en 3 diálogos.

Dannis

2 мин на прочтение

Ключевые слова:

Hoy: expresiones para bromear en España. Útiles en bares/ofi. RU: быстро понимать шутку — ключ к интеграции.

Tomar el pelo = bromear engañando un poco. Ej.: “¿Me estabas tomando el pelo?”. RU: «разыгрывать». Neutro; vale con todas las edades.

Vacilar (a alguien) = tomarle el pelo; muy informal, juvenil. “¿Me estás vacilando?”. Úsalo con amigos/confianza. RU: осторожно con desconocidos.

Estar de coña = estar bromeando. “Es coña” / “Ni de coña” (enfático). Evítalo en contextos formales. RU: слово с вульг. origen.

De cachondeo = de broma, risas, sin seriedad. También: “esto es un cachondeo” = caos. RU: мягче, uso amplio.

Matiz clave: tono y relación. Entre colegas suena normal; en registro formal evita “coña/cachondeo”. RU: следите за контекстом.

Respuestas útiles: “¡Venga ya!”, “¡Anda ya, hombre!”, “Ya, ya… lo que tú digas”. RU: «да ладно!» + сарказм.

Completa: —Dice que ha visto a Shakira en el metro. —¿_____? ¡Venga ya!

me estás vacilando

me estás tomando el pelo

estás de coña

estás de cachondeo

“Estar de coña” = estar bromeando. Aquí dudamos de lo que dice. В диалоге лучше “¿estás de coña?” как reacción a algo increíble.

Piensa en la reacción típica ante una afirmación absurda.

Completa: —Te he comprado un Ferrari. —Anda, no _____, que no cuela.

vaciles

estés de cachondeo

me tomes el pelo

estés de coña

“Tomar el pelo” = engañar en broma. Фраза fija: “No me tomes el pelo”.

Expresión neutra para ‘не разыгрывай меня’.

Elige la mejor opción: “Ayer en la cena estuvimos _____ todo el rato: risas y bromas.”

de coña

de cachondeo

tomando el pelo

vacilando a todos

“Estar de cachondeo” = ambiente de bromas/risas sin seriedad. В контексте «вся атмосфера была шутливая».

Una expresión que describe ambiente general divertido.