Atasco matutino en la M-30
Listening (40s): quejas en tráfico; responde 3 preguntas de comprensión.
DannisКлючевые слова:
--:--
--:--
– Madre mía, vaya atasco; la M-30 está parada.
– Ya ves... y tengo reunión a las nueve.
– Hoy voy de culo; entre esto y los emails, no doy abasto.
– El GPS dice accidente más adelante. Qué pasada de cola...
– Me cago en la leche, siempre igual a estas horas.
– ¿Salimos por la próxima salida?
– Si salimos, nos metemos en otra. Mejor aguantamos.
– Estoy hasta las narices del tráfico en Madrid.
– Llama a Marta y dile que llegamos tarde; estamos en un atasco tremendo.
– Menuda excusa, pero es la pura verdad.
Упражения на понимание:
¿Qué informa el GPS?
Que hay un accidente más adelante
Que la carretera está despejada
Que se han quedado sin gasolina
Que deben encender los faros
Правильный ответ: hay un accidente. В диалоге Carolina dice: “El GPS dice accidente más adelante”.
Переслушайте реплику после фразы про «voy de culo».
En el diálogo, «voy de culo» significa…
Estoy de vacaciones
Estoy muy liado y con prisas
Estoy feliz
Estoy perdido
Выражение «voy de culo» — разговорное: «очень занят, не успеваю; всё идёт наперекосяк». Ср. список офисных коллоквиализмов, где прямо приводится «voy de culo» . В диалоге также звучит «qué pasada de cola», и в разделе про «Quejas» отмечено, что «qué pasada» может expresar sorpresa negativa según el contexto .
Подумайте, почему спикер не «успевает»: пробка + много дел.
Completa la queja: «Me cago en ___».
Expresión coloquial para desahogarse.
la leche
el café
la mesa
el coche
Фраза «me cago en la leche» — типичное испанское смягчённое ругательство для выражения раздражения (варианты: «me cago en la mar», «me cago en todo») .
Это очень распространённая формула в Испании: «me cago en la ____».
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: