En el súper: Voy a, Pienso, Acabo de
Comparar perífrasis (ir a, pensar, acabar de) para planes de compra.
DannisКлючевые слова:
--:--
--:--
– ¿Has cogido el carrito? Voy a comprar arroz, pasta y tomates.
– Pienso comprar café y quizá un vino si está de oferta.
– Acabo de mirar la cuenta del banco; este mes vamos justos. Mejor comparamos precios.
– Vale. Voy a por la marca blanca. ¿Deberíamos llevar dos leches? La segunda unidad está al 70%.
– Bien. Ah, no compres detergente: acabo de comprar uno grande, no hace falta.
– Perfecto. Entonces pienso coger fruta: plátanos y naranjas. ¿Algo más?
– Sí, pero barato. Voy a buscar el aceite de oliva en oferta.
– Y yo puedo prescindir del vino si sale caro.
– Son dieciocho con cuarenta. ¿Tarjeta o efectivo?
– Tarjeta, gracias. Hemos ahorrado. ¡Voy a cocinar una pasta buenísima!
Упражения на понимание:
¿Por qué deciden no comprar detergente?
Porque acaban de comprar uno grande
Porque es demasiado caro hoy
Porque no hay detergente en la tienda
Правильный ответ: «acaban de comprar uno grande». Конструкция acabar de + infinitivo выражает «только что сделал что‑то», то есть действие недавно завершилось .
Вспомните реплику: «acabo de comprar uno grande…» Это о действии, завершившемся совсем недавно.
Completa: «_____ comprar arroz y pasta hoy.»
Elige la perífrasis más natural para un plan inmediato.
Voy a
Pienso
Acabo de
«Ir a + infinitivo» обычно выражает ближайший план или намерение в разговорной речи: «Voy a comprar…» .
Duda entre intención inmediata («going to») y «только что сделал». Здесь — план на сейчас.
Cuando dice «Pienso comprar café y quizá un vino», ¿qué comunica exactamente?
Una intención/plan, no realizado todavía
Que ya lo ha comprado
Una obligación fuerte
Pensar + infinitivo = планировать/собираться что‑то сделать; это ещё не произошло .
Сравните с «acabar de»: здесь речь не о прошлом, а о намерении.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: