Chatlanga Logo
Chatlanga
Войти

Cómo leer 1.14.3, “30k/14 pagas” y 03/11 a las 18:00

Micro-artículo: cómo leer versiones, sueldos y fechas/horas en el entorno tech español.
DannisDannis
2 мин на прочтение
ПрограммированиеФинансыЧислаДаты

Ключевые слова:

versión 1.14.330k14 pagas202503/11a las 18:00
(Illustration)

En España tech: cómo leer versión 1.14.3, sueldos “30k / 14 pagas” y fechas/horas (03/11, a las 18:00). Consejos rápidos para el día a día.

Versiones: se lee “uno punto catorce punto tres”. Tip: usa “punto” entre números. (Números básicos: treinta, catorce, etc.)

Sueldos en ofertas: “30k” = treinta mil euros al año (normalmente bruto). “14 pagas” = el salario anual repartido en 14 nóminas (12+2 extras). En coloquial: mileurista, pasta, pelas.

Fechas: formato español es día/mes. 03/11 = 3 de noviembre. Año 2025 = “dos mil veinticinco”.

Hora: usamos a + la(s). “a las 18:00” = a las seis de la tarde. También: son las seis en punto.

Mini‑glosario: bruto = до налогов; neto = “на руки”; nómina = зарплата; paga extra = доп. выплата. En oficinas IT también se oye “deployar/commit”.

(Illustration)

Упражения на понимание:

¿Cómo se lee “versión 1.14.3” en español?
uno punto catorce punto tres
uno coma catorce coma tres
uno catorce tres
В версиях между числами произносим «punto»: uno punto catorce punto tres. «Coma» — для decimales (1,5 = uno coma cinco).
Piensa: para separar partes de la versión usamos “punto”, no “coma”.
En una oferta: “30k, 14 pagas”. ¿Qué suele significar?
30 000 € brutos al año, pagado en 14 nóminas
30 000 € netos al mes
30 000 € por proyecto (pago único)
В Испании «30k» обычно читают как 30 mil € brutos al año. «14 pagas» = годовой bruto dividido en 14 pagos (12 mensuales + 2 extras).
k = mil; 14 pagas = 12 + 2 extras.
“Reunión 03/11 a las 18:00”. Elige la opción correcta.
3 de noviembre, a las seis de la tarde
11 de marzo, a las seis de la mañana
3 de noviembre, a las seis de la mañana
Формат даты в Испании — día/mes, así que 03/11 = 3 de noviembre. 18:00 — formato 24h, es “seis de la tarde”, no de la mañana.
Recuerda: dd/mm y 24 horas.

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем:
Git en equipo: imperativos rápidos (A2)
Imperativos en Git (tú): órdenes rápidas de equipo. En España suenan naturales entre colegas. (по-русски: это «повелительное наклонение» — команды: «сделай…»)
Глаголы
Mini‑guía B1: verbos con preposición en proyectos
Mini‑guía (B1): verbos con preposición en proyectos. Para rusohablantes: это «глаголы с предлогом», как depend on → depender de.
ПредлогиГлаголы
Pues, venga, a ver: partículas coloquiales en el trabajo (IT)
Pues, venga, a ver: pequeñas palabras que ordenan la conversación en el curro (chats, dailies, PRs). Útiles para sonar natural y claro.
НаречияИдиомы
Llevar + gerundio y llevar sin + infinitivo (duración en proyectos)
Duración en proyectos: llevar + gerundio y llevar sin + infinitivo. En ruso: это как “уже делаю/уже не делаю X времени”.
АспектыВремена
Precios rápidos en la frutería
En la frutería: preguntas rápidas para precios y ofertas.
ЧислаВопросительные слова
En la caja: frases para pagar (España)
En la caja, para pedir que te cobren: “¿Me cobra, por favor?”. Muy común en España; también: “¿Cuánto es, por favor?”
Модальные глаголыСловарный запас
Precios rápidos en la frutería: ¿A cuánto está el kilo?
En la frutería (España): frases rápidas para preguntar precios y ofertas. Рус.: короткие фразы про цену.
ЧислаВопросительные слова
En la caja: paga con cortesía en España
En la caja del súper: frases cortas y útiles (A2).
Модальные глаголыСловарный запас