Estoy malo, pachucho o constipado: dilo como en España
Tarjeta vocab: cómo decir que te encuentras mal en coloquial europeo.
DannisКлючевые слова:
En España, en plan informal, ¿qué suena más natural para decir que estás enfermo?
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Подумайте о самом coloquial, не о формальном.
В разговорной речи в Испании чаще говорят «estar malo»; «estoy enfermo» корректно, но звучит более нейтрально/menos coloquial. Пример и пояснение по «estar malo» см. в материале о медицине в разговорном испанском .
Нужен глагол «estar» и время, которое сочетается con «desde».
Правильно «estar pachucho» (легкое недомогание). С «desde ayer» говорим в настоящем («estoy…») — состояние началось вчера и продолжается. Про «pachucho/pachucha» как мягкое «привалило» см. глоссарий .
Ищите «версии light» — не слишком dramáticas.
«Estar pocho/pachucho» звучит мягко: чуть приболел. «Gravísimo» и «para el arrastre» — намного сильнее. Об оттенках «pocho/pachucho» как «leve y cariñoso» см. guía coloquial de salud .
Не про желудок — про насморк и простуду.
«Constipado» по-испански (ES) = простуженный, с насморком. Не путайте с русск. «запор» (это «estreñido»). В примерах: «estoy constipado», «un constipado de aúpa» .
Fíjate en el género: habla una mujer.
Согласуем по роду: «pachucha» (жен.). Такие диалоги и слово «pachucho/a» — типично coloquial en farmacia en España .
Подумайте: состояние временное → «estar».
Говорим «estar constipado». «Soy constipado» — неверно; «tengo (un) constipado» встречается, но чаще: «estoy constipado». Примеры и пояснения о «constipado» — в списке coloquial .
Se trata de algo reciente (hoy).
Для недомогания reciente (hoy) звучит muy natural «me he puesto malo». La expresión «me he puesto malo» aparece como coloquial en el tema de salud .
Выберите самую короткую и coloquial.
В коротком неформальном сообщении по-испански обычно: «estoy malo». Это отмечено как lo más coloquial para decir que estás enfermo .
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: