¿A que sí?, ¿verdad?, ¿no? + Hombre/Mira en tertulias de bar (fútbol)
DannisКлючевые слова:
En tertulias de bar (fútbol) pedimos confirmación con etiquetas y usamos muletillas. Es como en ruso «правда?» al final de la frase.
¿no? = neutro; ¿verdad? = más amable; ¿a que sí? = complicidad fuerte. Ej.: «Ha sido penalti, ¿a que sí?»
Estas etiquetas van al final: «Jugó mejor, ¿no?» «Está en forma, ¿verdad?» Entonación ligera ascendente.
Hombre… = matiza o discrepa suave: «Hombre, jugó bien, pero…». Рус.: «слушай, ну…» (смягчение/несогласие).
Mira/Oye = captar atención antes del argumento: «Mira, el VAR lo dice». «Oye, calma». Útiles para ordenar ideas.
Muletillas finales: «¿eh?» también pide acuerdo: «Partidazo, ¿eh?». Úsalas con moderación.
Cultura: en charlas de bar, debate con humor y confianza. Tú también: frases cortas, tono cercano y sonrisa. (Барный «дискуссионный клуб»!)