Todos los Santos vs Halloween en España: vocabulario y preposiciones

Artículo comparativo: Todos los Santos vs Halloween en España; léxico y usos reales.

🇺🇸EnglishEN-US 🇷🇺РусскийRU

Dannis

2 мин на прочтение

Еда Словарный запас Предлоги

Ключевые слова:

Todos los Santos castañas/panellets Halloween (influencia)ir al cementerio el 1 de noviembre

Completa: El 1 de noviembre muchas familias van ____ cementerio.

Правильно: 0/8

Подсказки для этого теста

Вспомните слияние предлогов: a + el = al (направление движения).

Правильно: al = a + el. В Испании естественно звучит фраза: «el 1 de noviembre la gente va al cementerio» .

Подумайте: официальный выходной — это 1/11 (Todos los Santos), а не 31/10.

Halloween tiene influencia y se celebra el 31 de octubre, sobre todo entre jóvenes y comercios, pero no es festivo oficial en España; el festivo es Todos los Santos (1/11) .

Это не рождественский десерт и не пасхальный.

Panellets — миндальные шарики (часто с кедровыми орешками), типичные для Castanyada; обычно вместе с жареными каштанами и бата́тами (boniatos) .

Слияние предлогов: de + el = del.

Нужно «la noche del 31 de octubre» (de + el = del). В этот вечер в Каталонии отмечают la Castanyada с каштанами и panellets .

Смотрите на реальные привычки: что делают дети вечером 31/10?

Обычно не говорят «¡Feliz Día de Todos los Santos!». Накануне (31/10) дети часто делают «truco o trato». Месса не является «обязательной» для всех. Костюмы — да, особенно под влиянием Halloween .

Формула: el + día + de + mes.

С датами в испанском: el + número + de + mes. В материале о празднике: «el 1 de noviembre…» .

Ассоциация: осень и каштаны.

Magosto (Galicia) и Castanyada (Cataluña) — осенние праздники вокруг жареных каштанов; традиции могут включать vino nuevo/«moscatel» и boniatos .

Подумайте, что связано именно с Пасхой (Pascua), а не с ноябрём.

Mona de Pascua — пасхальный торт (Пасха), а не 1 de noviembre. Остальные сладости типичны для Todos los Santos (1/11) в разных регионах .