Mini-quiz: apodos para mascotas (España)
Mini‑quiz: elige el apodo que suena más natural según la edad/entorno.
DannisMadrid, parque infantil. Un niño de 5 años ve un gato y quiere llamarlo. ¿Qué diría de forma más natural?
Правильно: 0/7
Подсказки для этого теста
Подумай, как в Испании зовут кота, чтобы он подошёл: это скорее звук-призыв, не интернет-слово.
В Испании «misi» — классическая «вокативная» форма, которой зовут кота: «misi, misi». «Minino» — ласкательно-нейтрально, «michi» пришло из интернет-мемов Лат.Америки, а «lomito» — про собак .
Ищем слово, тёплое и привычное, но не интернет-мем и не форма «кыс-кыс».
«Minino» — ласковое и clásico; «misi» чаще звучит como призыв к коту; «michi» — интернет‑жаргон; «lomito» — о собаке, не о коте. В Испании «misi/minino» — классические варианты для кота, «michi/lomito» — влияние мемов .
Представь традиционный двор и как по‑классике зовут кота в Испании.
«Misi» — традиционная «вокативная» форма, очень естественная у людей постарше. «Minino» — ласково-нейтрально; «michi» — мем из Лат.Америки; «lomito» — про собаку. Эти различия описаны в нашей подборке по разговорному испанскому о питомцах .
В онлайне у молодёжи часто всплывают заимствованные из Лат.Америки мем-слова про котов.
В испанском интернете у молодёжи широко встречается «michi» (лат.-амер. мем), тогда как «minino/misi» — «классика офлайн». «Lomito» — мемное про собак, не про котов. Об этом прямо говорится в разделе про onomatopeyas y memes: «michino/misi/minino» – voces clásicas; «michi/lomito» – difusión en redes .
Думаем про интернет-комментарии к собакам: это мем-термин, пришедший из соцсетей.
«Lomito» — тёплое мем-слово про собачку, распространившееся в испанских соцсетях; у старшего поколения не в ходу. Вне интернета в Испании обычно скажут «perrete/perrito». Разбор про «lomito» как интернет-жаргон и «perrete» как местный ласкательный — см. guía de coloquialismos sobre mascotas y el uso de «perrete» .
Из четырёх слов только одно «собачье».
«Lomito» — именно про собаку (формат мемов/интернет). «Misi», «minino», «michi» — про котов (классика и/или интернет). Смотри diferencias señaladas en nuestra sección de animales y memes .
Не мем и не «кыс-кыс», а привычное ласкательное для кота.
В непринуждённой офлайн-речи «minino» звучит естественно и нейтрально-ласкательно. «Misi» — скорее позвать кота; «michi» — мем из redes; «lomito» — про собаку. Estas pautas aparecen en la sección sobre onomatopeyas clásicas y jerga de internet aplicada a mascotas .
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: