YA en la consulta: 4 usos clave que oirás en España

Interpret ‘ya’ in short clinic lines (done/already/since/hedge); choose the intended meaning.

Dannis

2 мин на прочтение

В кабинете врача или аптеке Разговорные выражения и сленг Наречия Идиомы

Ключевые слова:

Ya está Ya le llamamos Ya que está aquí Ya, ya…

En España se usa usted; “ya” cambia por contexto y tono. Veamos 4 frases de clínica.

1) Ya está. = listo/terminado. Tras una cura: “Ya está, puede vestirse”. También se oye “Ya está apañao” (= arreglado) en coloquial.

2) Ya le llamamos. En recepción: “ya” = pronto/cuando toque → “мы вам позвоним позже”. Ojo: “le” = usted. Es fórmula cortés, a veces vaga.

3) Ya que está aquí… = раз уж вы здесь / since you’re here. El médico propone algo adicional: “Ya que está aquí, le tomo la tensión”.

4) Ya, ya… = “ага-ага” escéptico/irónico: “Ya, ya… lo que tú digas”. Depende del tono; en sanidad se evita con pacientes.

Pistas de entonación: • Ya está ↘ cierre. • Ya le llamamos ↗ suave (tranquiliza). • Ya que está aquí ↘↗ propone. • Ya, ya… ↘ irónico. (Слушайте интонацию — смысл меняется.)

Respuestas útiles (usted): • “¿Podrían llamarme hoy por la tarde?” • “Prefiero que me llamen a partir de las 18:00.” • “Perdón, no termino de entender; ¿me lo explica?”

En consulta el coloquial se mezcla con el registro semi‑formal: lo importante es que el mensaje pase y el trato sea cercano.

Упражения на понимание:

¿Qué comunica mejor “Ya está” en una consulta?

Está terminado/listo

Llegue ya mismo

Ya, ya… (escepticismo)

Llámenos ya

В медконтексте “ya está” = “готово/всё закончено”. Врачи так закрывают действие: перевязка, cura и т. п.

Вспомните: после procedimiento — cierre.

En recepción te dicen: “Ya le llamamos”. ¿Qué implica?

Le llamaremos cuando toque

Ya le hemos llamado

Usted debe llamar

No le llamaremos

Здесь “ya” — успокаивающее ‘скоро/как положено’: ‘мы вам позвоним позже’. “Le” señala trato de usted (стандарт в sanidad española).

“Le” = usted; “ya” не всегда ‘уже’, часто ‘позже, как следует’.

Completa: “____ está aquí, le tomo la tensión”.

Ya que

Ya, ya

Ya está

“Ya que” = ‘раз уж / поскольку’. Фраза: “Ya que está aquí…” — предложение сделать algo adicional в ту же visita.

Нужно ‘поскольку/раз уж’, не ‘уже’.

YA en la consulta: 4 usos clave que oirás en España

Ключевые слова:

Упражения на понимание:

Похожие статьи