Matiza el dolor: elige el verbo coloquial correcto

Quiz: matiza el dolor eligiendo el verbo coloquial adecuado.

Dannis

3 мин на прочтение

Ключевые слова:

Matiza el dolor en España: elige el verbo coloquial correcto. Así el médico te entiende rápido. Рус: подбираем глагол по типу боли.

Me duele + parte = dolor claro. Ej.: Me duele la espalda desde ayer. Рус: реально болит.

Me molesta + parte = leve/fastidio. Ej.: Me molesta la muela al masticar. Рус: мешает, побаливает.

Me tira + parte = sensación de tirón/tensión (al mover). Ej.: Me tira el cuello al girar. Рус: тянет.

Me late + parte = dolor pulsante. Ej.: Me late la sien cuando corro. Рус: пульсирует.

En la consulta, di: dónde, desde cuándo, intensidad (poco, bastante, mucho). Frases breves ayudan. Рус: коротко и по делу.

Nota: en España se oye me molesta para dolor leve y me duele es básico en la consulta, según nuestras notas de Medicina y At the doctor's

Dolor pulsante en la sien tras correr: ¿qué dices?

Me late la sien

Me duele la sien

Me tira la sien

Me molesta la sien

Пульсирующая боль = me late (от latir — «пульсировать»). Остальные варианты выражают другой тип боли.

Вспомни: «пульсирует» → late.

Molestia leve en una muela al masticar:

Me duele la muela

Me late la muela

Me tira la muela

Me molesta la muela

Лёгкая, раздражающая боль = me molesta. Me duele — сильнее, me late — пульсирующая, me tira — «тянет».

«Мешает/побаливает» — это molestar.

Tensión como tirón en el cuello al girar:

Me tira el cuello

Me duele el cuello

Me late el cuello

Me molesta el cuello

Ощущение «тянет» = me tira. Это про натяжение/тягу при движении.

Ключевое слово: «tirón/тянет».

Dolor claro y constante en el tobillo desde ayer:

Me molesta el tobillo

Me tira el tobillo

Me duele el tobillo

Me late el tobillo

Очевидная боль без оттенков — me duele + parte. Остальные меняют тип ощущения.

Базовое «болит» = duele.