Chatlanga Logo
Chatlanga
Войти

Mini‑guía IT: abre y cierra bien tus correos (formal vs informal)

Mini-quiz de estilo: abre/cierra correctamente correos formales vs informales en el entorno IT.
DannisDannis
2 мин на прочтение
ПрограммированиеРабота: офисы и колл-центрыСловарный запас

Ключевые слова:

Estimado/aHola equipoQuedo a la esperaUn saludoAtentamenteGracias de antemanoSaludos cordialesBuenos días
(Illustration)

Objetivo: elegir saludo y cierre correctos en correos de IT (España). Formal vs informal. Guía breve para rusohablantes (сравнение с «вы/ты», «Здравствуйте/Привет»).

Apertura formal: Estimado/a + nombre/apellido; o Buenos días, [Nombre]. Usa usted si no hay confianza. Ej.: Estimada Sra. López, (вежливо‑официально).

Apertura informal (equipo/pares): Hola equipo, / Hola, [Nombre]. En IT suele usarse tú. Ej.: Hola, Marta: (как «Привет» коллеге).

Cierre neutro (muy usado en España): Un saludo. Válido casi siempre (нейтрально‑вежливо).

Cierre más formal: Atentamente / Saludos cordiales. Úsalos en 1er contacto, clientes o RR. HH. (ближе к «С уважением»).

Si pides algo: Gracias de antemano + petición; y cierre. Para mostrar espera: Quedo a la espera de tu/su respuesta. (как «Заранее спасибо», не злоупотребляйте).

Cultura: en la ofi tech verás spanglish (meeting, deadline…), pero saludo y cierre van claros en español.

(Illustration)(Illustration)

Упражения на понимание:

¿Cómo abrir un primer email a un proveedor desconocido?
Estimado/a Sra. Gómez,
Hola equipo,
¡Buenas!
Правильный тон для первого contacto — формальный. «Estimado/a + apellido» звучит вежливо и profesional. «Hola equipo» и «¡Buenas!» — demasiado informales.
Первый контакт → формальный saludo.
Para un correo interno neutro, elige el cierre más común en España:
Un saludo
Atentamente
Besos
«Un saludo» — cierre neutro y muy frecuente. «Atentamente» es más formal; «Besos» suena demasiado cercano en trabajo.
Ищем нейтрально‑вежливый вариант.
Completa: ____ de tu respuesta para avanzar con el deploy.
Quedo a la espera
Espero
A ver si
«Quedo a la espera (de tu/su respuesta)» — fórmula cortés. «Espero» звучит более directo; «A ver si…» — coloquial и no profesional.
Формула вежливого ожидания ответа.

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем:
Git en equipo: imperativos rápidos (A2)
Imperativos en Git (tú): órdenes rápidas de equipo. En España suenan naturales entre colegas. (по-русски: это «повелительное наклонение» — команды: «сделай…»)
Глаголы
Mini‑guía B1: verbos con preposición en proyectos
Mini‑guía (B1): verbos con preposición en proyectos. Para rusohablantes: это «глаголы с предлогом», как depend on → depender de.
ПредлогиГлаголы
Pues, venga, a ver: partículas coloquiales en el trabajo (IT)
Pues, venga, a ver: pequeñas palabras que ordenan la conversación en el curro (chats, dailies, PRs). Útiles para sonar natural y claro.
НаречияИдиомы
Llevar + gerundio y llevar sin + infinitivo (duración en proyectos)
Duración en proyectos: llevar + gerundio y llevar sin + infinitivo. En ruso: это как “уже делаю/уже не делаю X времени”.
АспектыВремена
Jerga exprés del curro: estrés y líos (B1)
Jerga del curro (B1). Úsala en la ofi para sonar local.
Словарный запасИдиомы
Jerga de oficina: curro, marrones y más (B1–B2)
curro / currar = trabajo / trabajar. Ej.: “Estoy en el curro”; “Mañana curro hasta tarde”. По‑русски: «работа/работать».
Словарный запасИдиомы
Tú, usted, vosotros, ustedes: elige bien en el trabajo
En España, tú = informal; usted = formal. En plural: vosotros (informal), ustedes (formal). En Hispanoamérica, ustedes es plural general.
МестоименияГлаголы
FALTAR con dativo: me falta / faltan dos
FALTAR (tipo gustar): expresa carencia o lo que queda. Usa dativo: me/te/le/nos/os/les, y el verbo concuerda con la cosa que falta. (рус.: «не хватает»).
ГлаголыМестоимения