Obligación vs recomendación en el planning técnico

Micro-artículo: matices de obligación y recomendación en planificación técnica.

Dannis

3 мин на прочтение

Программирование Модальные глаголы Глаголы

Ключевые слова:

deberíamos tenemos que hay que haría falta conviene

Planificación técnica: obligación vs recomendación (B1). Matices para sonar natural en el equipo.

TENEMOS QUE + inf. = obligación del equipo. Ej.: Tenemos que desplegar antes de las 18:00.

HAY QUE + inf. = obligación general (no dice quién). Ej.: Hay que cubrir los tests críticos.

DEBERÍAMOS + inf. = consejo o plan deseable (мягкий совет). Ej.: Deberíamos documentar el API.

CONVIENE + inf./que + subj. = recomendación neutra y formal. Ej.: Conviene separar front y back. Conviene que revisemos permisos.

HARÍA FALTA + sust./inf. = necesidad o carencia (нужна/не хватает). Ej.: Haría falta un refactor; Haría falta actualizar librerías.

Escala (de fuerte a suave): tenemos que / hay que → haría falta → conviene → deberíamos. Piensa: must → need → advisable → should.

En oficinas en España oirás spanglish: deadline, meeting, deployar… Mejor: fecha límite, reunión, desplegar. También se bromea con la “reunionitis” (humor laboral).

Упражения на понимание:

Completa: ____ pasar todos los tests antes del despliegue.

Tenemos que

Deberíamos

Conviene

Правильный вариант — «Tenemos que», т.к. это обязанность concreta del equipo. Разницу «tener que» (obligación) vs «hay que» (obligación impersonal) описывают материалы de gramática .

Ищем сильную обязанность команды, не мягкий совет.

Para una guía neutra y formal, elige la mejor opción: “___ dividir la tarea en sprints cortos”.

Conviene

Hay que

Haría falta

«Conviene» expresa recomendación general, tono neutro y formal. В реальных офисах также слышны англицизмы типа «deadline», но в español estándar decimos «fecha límite»; и hasta bromeamos con «reunionitis» .

Не obligación, sino recomendación educada.

Cuando falta algo imprescindible, ¿qué suena mejor? “___ añadir validaciones de seguridad”.

Haría falta

Deberíamos

Conviene que

«Haría falta» señala necesidad o carencia (не хватает/нужно). Это менее «imperativo» que «tenemos que», но más necesidad que «conviene/deberíamos». Про обязанность «tener que» y uso impersonal «hay que» см. грамматику ; про jerga de oficina (deadline/reunionitis), см. обзор .

Нужно/не хватает чего-то — выбирай выражение с «falta».

Obligación vs recomendación en el planning técnico

Ключевые слова:

Упражения на понимание:

Похожие статьи