Semana Santa: perfecto vs indefinido (reciente vs pasada)
DannisКлючевые слова:
Perfecto en España: para tiempo no acabado. Ej.: esta Semana Santa he… Период ещё идёт → используем pretérito perfecto.
Ejemplo: Esta Semana Santa he visto procesiones y he comido torrijas. El resultado importa ahora.
Indefinido: para pasado terminado. Ej.: en 2019 fui… Завершённое прошлое → indefinido.
Ejemplo: En 2019 fui a Sevilla y vi la Madrugá. Es un recuerdo de un año cerrado.
Para esta Semana Santa: ¿Qué tal lo has pasado? Para la de 2023: ¿Cómo lo pasaste? Вопрос зависит от времени.
Marcadores: Perfecto → hoy, esta semana, este año, últimamente. Indefinido → ayer, la semana pasada, en 2019, el año pasado. Подсказка: есть “esta/este” → perfecto.
Nota cultural: En España el perfecto se usa mucho con hoy/esta semana. En América Latina se usa más el indefinido. Но мы учим вариант peninsular.
Упражения на понимание:
Следующая статья:
