Ser vs estar con comida: está rico vs es típico

Diferencia básica entre ser/estar con comida: está rico vs es típico, con micro-quiz.

Dannis

2 мин на прочтение

Ключевые слова:

Ser vs estar con comida: ser = característica; estar = estado del momento. (RU: ser — постоянное качество; estar — как это сейчас)

Sabor ahora: estar. Ej.: La tortilla está rica. El gazpacho está soso. (RU: вкус сейчас)

Origen/costumbre: ser. Ej.: El gazpacho es típico de Andalucía . La paella es típica de Valencia .

Precio: ser. Ej.: Este menú es caro. (RU: цена — свойство предложения)

Frescura: normalmente estar. Ej.: El pescado está fresco. En España se valora comprar producto fresco en mercados .

Coloquial: ¡Está de rechupete! (= muy rico) .

Ojo: ser rico = tener dinero; estar rico = tener buen sabor. (RU: «богатый» vs «вкусный»)

Resumen: ser = es típico, es caro; estar = está rico, está soso, está fresco. (RU: ser — что это; estar — каким это сейчас) ¡Listo para tapear!

La paella ___ típica de Valencia.

está

Правильно: es. «Típico» — это характеристика/происхождение блюда (используем ser). В тексте: «La paella es típica de Valencia».

Вспомни правило: ser = характеристика/ориген.

El salmorejo hoy no tiene sal. Está ___.

rico

soso

caro

«Soso» по-испански — «недосоленный, пресный». Состояние вкуса сейчас — usamos estar.

Вкус сейчас описываем con estar.

El pescado de hoy ___ fresco.

está

Правильно: está. «Fresco» как состояние продукта сейчас — обычно с estar. В тексте: «El pescado está fresco».

Frescura моментальная = estar.