Voy a, Pienso, Acabo de: compras y planes
Comparar perífrasis (ir a, pensar, acabar de) para planes de compra.
Dannis
Tres perífrasis para compras: ir a + inf, pensar + inf y acabar de + inf. Útiles para hablar de planes y dinero en el súper.
ir a + infinitivo = plan cercano / intención. Ej.: Voy a comprar arroz y leche. En conversación es muy frecuente .
pensar + infinitivo = idea o plan mental (no acción todavía). Ej.: Pienso comprar una cafetera cuando esté en oferta .
acabar de + infinitivo = acción reciente. Ej.: Acabo de pagar el ticket; había 3x2 en pasta (“está de oferta”) .
En caja: “El ticket, por favor”. También oirás “¿Me cobras, por favor?” en España (muy natural) .
Resumen (RU): ir a — скоро/намерение; pensar — обдуманный план; acabar de — только что сделал. Practica: Voy a…, Pienso…, Acabo de…
Упражения на понимание:
Completa: “—¿Dónde está el datáfono? —_____ pagar con tarjeta ahora.”
Voy a
Pienso
Acabo de
Suelo
Правильный ответ: “Voy a”. ir a + inf выражает ближайшее намерение/действие вот-вот. “Pienso” — план/идея; “Acabo de” — только что сделал; “Suelo” — привычка.
Ищем форму для ближайшего намерения.
¿Qué expresa “acabar de + infinitivo”?
Intención futura
Repetición de la acción
Acción reciente
Obligación
Это «только что сделал». Например: “Acabo de pagar”. В учебниках A2-B1 так и подается: pasado muy reciente.
Подумай: JUST did something.
Elige la opción más natural: “Este mes ____ comprar una cafetera, voy a comparar precios.”
pienso
voy a
acabo de
debo
“Pienso (comprar)” destaca план в голове, обдуманную идею и сравнение цен. “Voy a” — скорее уже decidido/непосредственный план.
Идея в голове, ещё считаешь бюджет.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: