“Ya” en ventanilla: significados y respuestas útiles

Ya está = “готово/сделано”. Cierre amable del trámite. Un funcionario puede decir: Vale, ya está.

¿Sabe si ya está? = “Уже готово?” Útil para preguntar por un expediente. Variante: ¿Hay novedades?

Ya le llamaremos. Literal: “Мы вам позвоним”. Suele ser vago: espere noticias sin plazo. Puede haber silencio administrativo. Pida plazo o resguardo.

Respuesta sugerida a “Ya le llamaremos”: Gracias. ¿Podría indicarme un plazo aproximado? ¿Me da un número de expediente o resguardo?

Ya, ya… Puede sonar escéptico/irónico (“да-да, конечно”). Evítalo con funcionarios. Mejor: Entiendo; es que tengo prisa por el plazo.

¡Ya vale! = “Хватит уже!”. Expresa enfado. En administración, mejor evitar. Alternativas: Me temo que esto no es aceptable; ¿Sería posible una solución?

Ya temporal: “уже/больше не”. Ej.: Ya no hay citas hoy; pruebe mañana. Consejo: la cita previa suele ser difícil.

Otras muletillas: Ya verás (ánimo), Ya vuelvo, Hasta luego. En ventanilla, trate de usted y use por favor/gracias.