Ventanilla de extranjería: muletillas para suavizar

Muletillas que suavizan explicaciones y negativas en ventanilla.
DannisDannis
2 мин на прочтение

Ключевые слова:

Buenos días. Tengo cita para la tarjeta. Es que... me falta una fotocopia; ¿pasa algo si la entrego luego?

Hombre, sin la fotocopia no puedo tramitar su expediente. A ver si... puede hacerla en la esquina y vuelve.

Vale. A ver si... me da tiempo. Es que la máquina a veces no funciona.

Pues nada, salga, haga la copia y vuelva con su número; le guardo el turno cinco minutos.

Gracias. Y otra cosa: es que... mi pasaporte caduca en dos meses.

Entonces tiene que renovarlo, porque si no no podemos darle la tarjeta.

¿Y no puedo presentarlo más tarde? Es que tengo cita en el consulado la semana que viene.

Hombre, si trae el resguardo de la cita, admitimos la solicitud y luego nos trae el pasaporte nuevo. A ver si... lo consigue antes de que le llamemos.

Perfecto. Entonces hago la fotocopia y traigo el resguardo. Pues nada, ahora vuelvo.

Estupendo. A ver si... lo resolvemos hoy y se va tranquila.

Упражения на понимание:

Почему сотрудница настаивает на фотокопии прямо сейчас?
Без копии она не может оформить дело.
Потому что в её отделе сломался принтер.
Потому что заявительница пришла без записи (cita).
В реплике слышно: «Hombre, sin la fotocopia no puedo tramitar su expediente», то есть без копии оформление невозможно.
Послушайте фразу после «Hombre, ...». Там прямо сказано, что без копии невозможно продолжить.
Что означает мулятилья «Pues nada» в этом диалоге?
Мягкое подведение итога/переход к действию («ну что ж», «ладно тогда»).
Сильное несогласие и отказ.
Извинение за задержку.
«Pues nada» часто используется как сигнал завершения темы и перехода к действию. Здесь клерк завершает инструкцию, а заявительница — разговор перед уходом.
Это не эмоция злости и не извинение; это «закрытие» и движение дальше.
Что предлагает сотрудница делать с паспортом, который скоро истекает?
Подать заявку сейчас с подтверждением записи (resguardo) и позже принести новый паспорт.
Отменить процесс и вернуться через месяц.
Заплатить штраф и продолжить без паспорта.
Клерк говорит: «si trae el resguardo de la cita, admitimos la solicitud y luego nos trae el pasaporte nuevo».
Ключевые слова: resguardo de la cita сейчас, паспорт — позже.

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: