Negociar con el casero: excepción por mascota

Role play breve: negociar con el casero una excepción de mascotas.
DannisDannis
2 мин на прочтение

Hola, he leído el anuncio. En el contrato pone “no se admiten mascotas”. ¿Sería posible hacer una excepción?

Entiendo, pero la comunidad es estricta y no se admiten mascotas por norma.

Solo tenemos una gata muy tranquila, de interior; podríamos enseñarle la cartilla veterinaria y un seguro.

¿Causa ruidos? Los vecinos se quejan por nada.

No, casi no maúlla; además, podríamos pagar una fianza adicional y firmar que nos hacemos cargo de cualquier daño.

La fianza adicional ayudaría, pero necesito garantías de limpieza y que no habrá olores.

Podemos poner un arenero con filtro y limpiar cada día; si hay que fumigar, lo pagamos nosotros.

Bien. Si no molesta y cumplen, aceptaría a la gata, pero solo durante el primer año, como prueba.

Perfecto, muchísimas gracias. ¿Sería posible añadir esta condición al contrato por escrito?

Claro, lo redacto y lo firmamos mañana; si todo va bien, tendré inquilinos responsables.

Упражения на понимание:

Что стало главным аргументом, который помог склонить хозяйку к исключению?
Обещание выгуливать кошку во дворе каждый день
Предложение заплатить фиансу (дополнительный депозит)
Просьба разрешить только на выходные
Уверение, что кошка совсем не существует
В диалоге хозяйка прямо сказала: «La fianza adicional ayudaría», то есть дополнительный депозит стал ключевым аргументом.
Ищите реплику с «fianza adicional».
На каких условиях хозяйка согласилась принять кошку?
Без ограничений на весь срок аренды
Только на первый год как испытательный период
Только до первой жалобы соседей и без депозита
Только если кошка будет жить на балконе
Хозяйка сказала: «…pero solo durante el primer año, como prueba», то есть испытательный период на год.
Обратите внимание на фразу «solo durante el primer año, como prueba».
Какая фраза с условным/вежливым наклонением НЕ звучала в диалоге?
¿Sería posible hacer una excepción?
Podríamos pagar una fianza adicional.
Aceptaría a la gata si no molesta.
Me gustaría que aceptara a nuestra gata.
В диалоге использовались формы «¿Sería posible…?», «podríamos» и «aceptaría». Фразы «Me gustaría que…» не было.
Сравните вежливые/условные формулы: condicional simple (sería, podríamos, aceptaría) против «Me gustaría…».

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: