Chatlanga Logo
Chatlanga

Diminutivos útiles en clínica y farmacia (España)

Diminutives in Spain: which one softens the request naturally at the clinic/pharmacy?
🇺🇸EN-US🇷🇺RU
DannisDannis
3 min reading time
At a doctor's, pharmacyColloquialisms and slangVocabularyModifier words

Keywords:

un momentitopoquitopastillitaahora mismocafetillo
(Illustration)

En España usamos diminutivos para sonar más suaves y cercanos. En consulta o farmacia sirven si no infantilizan. (In Spanish, diminutives often make a request sound softer.)

Para pedir tiempo: ¿Me da un momentito, por favor? Suena cortés y nada infantil. Ideal en recepción o en la farmacia.

Para matizar cantidad: Me duele un poquito. ¿Podemos esperar un poquito? Atenúa sin parecer niño.

Para medicamentos, mejor sin diminutivo: pastilla, jarabe. "Pastillita" en boca de adulto suena infantil. El personal sí usa diminutivos cercanos: "moquitos".

En farmacia oirás coloquial amable: "tómate este jarabe, mano de santo". Cercanía sin perder respeto.

Registro: con personal sanitario, usa usted. Es la norma profesional en España.

Fuera de clínica el diminutivo es muy frecuente: medio kilito, chorizito… en tiendas y bares. Pero en farmacia, habla claro y adulto.

Respuesta típica a tu petición: "Ahora mismo" = enseguida. (Equivalent to “right now”.)

Café: oirás cafelito/cafetillo en bar u oficina, no en consulta.

(Illustration)

Comprehension check:

¿Qué opción suaviza de forma natural una petición en farmacia?
un momentito
pastillita
cafetillo
ahora mismo
En una clínica o farmacia en España, "un momentito" en las peticiones suena cortés y natural; "pastillita" en boca de un adulto suena infantil.
Piensa en pedir tiempo, no en nombrar el medicamento.
Completa: Para no sonar infantil al pedir un medicamento, digo: "¿Me da una ____ para el dolor?"
pastilla
pastillita
cafelito
Es mejor usar la palabra básica "pastilla". El diminutivo "pastillita" dicho por un adulto puede sonar infantil.
En la farmacia, usa términos claros y adultos.
El personal responde "____" cuando va a hacerlo enseguida.
ahora mismo
un poquito
chorizito
"Ahora mismo" significa "right now, immediately". Es una respuesta típica de un servicio amable cuando va a hacerlo enseguida.
Significa "enseguida". ¿Cuál es?

Discover next:

☑️ Acrónimos sanitarios en España: ¿qué significan?
VocabularyHealthAt a doctor's, pharmacy
Join Action Section
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
Salud coloquial: catarro y ánimo
En España: estar constipado = tener un resfriado leve (NOT “constipated” in English!). Ej.: Hoy no voy, estoy constipado.
VocabularyIdioms
Hablar sin nombrarlo: en la consulta médica
Circunloquio en el médico: habla cuando no sabes la palabra. Describe función, forma o comparación para que te entiendan rápido.
VocabularyVerbs
Estoy malo: maneras coloquiales de decir que te encuentras mal
Vocabulary
En la farmacia: tensión, azúcar y acidez (escucha + coloquial)
Vocabulary
Me duele vs tengo dolor de: en la consulta
Dos formas de hablar del dolor:
• Me duele/duelen + artículo + parte.
• Tengo dolor de + parte (sin artículo).
Equivalen: Me duele la cabeza = Tengo dolor de cabeza.
VerbsPronouns
¿Tú o usted? En la clínica vs con amigos
En clínica (recepción, médico, farmacia), usa USTED con adultos. Con niños: TÚ. Si el médico dice “Puedes tutearme”, cambia a tú. In the clinic you normally stay formal.
MoodsPronouns
Farmacia: constipado y coloquiales
Escena breve en la farmacia.
VocabularyVerbs
Cómo decir que te encuentras mal (coloquial de España)
In Spain, the most colloquial way is: "estar malo." E.g.: "Estoy malo" / "Me he puesto malo" (in informal speech, instead of "estoy enfermo").
Vocabulary