Diminutivos útiles en clínica y farmacia (España)

En España usamos diminutivos para sonar más suaves y cercanos. En consulta o farmacia sirven si no infantilizan. RU: уменьшительные часто смягчают просьбу.

Para pedir tiempo: ¿Me da un momentito, por favor? Suena cortés y nada infantil. Ideal en recepción o en la farmacia.

Para matizar cantidad: Me duele un poquito. ¿Podemos esperar un poquito? Atenúa sin parecer niño.

Para medicamentos, mejor sin diminutivo: pastilla, jarabe. "Pastillita" en boca de adulto suena infantil. El personal sí usa diminutivos cercanos: "moquitos".

En farmacia oirás coloquial amable: "tómate este jarabe, mano de santo". Cercanía sin perder respeto.

Registro: con personal sanitario, usa usted. Es la norma profesional en España.

Fuera de clínica el diminutivo es muy frecuente: medio kilito, chorizito… en tiendas y bares. Pero en farmacia, habla claro y adulto.

Respuesta típica a tu petición: "Ahora mismo" = enseguida. RU: «прямо сейчас».

Café: oirás cafelito/cafetillo en bar u oficina, no en consulta.