En el bar: matices de “ya”

El uso de 'ya' en contexto de bar/restaurante; interpreta el matiz correcto.

🇺🇸EnglishEN-US 🇷🇺РусскийRU

Dannis

3 min reading time

Food and cooking Language Adverbs Idioms

Keywords:

Ya está Ya, ya...Ya te digo Ya que

– Buenas, ¿qué os pongo?

– Ponme una caña y una tapa de tortilla, por favor. ¿Está recién hecha?

– Sí, ya está; te la saco en un minuto.

– Para mí unas bravas y agua con gas. ¿Pican mucho?

– Ya te digo que pican un poco, pero están riquísimas.

– Genial. Oye, ¿nos puedes traer pan también?

– Claro. Pero la cocina va con un poco de retraso, cinco minutillos.

– Ya, ya… cinco minutos.

– Bueno, ya que estamos, pon también una de calamares para compartir.

– Hecho. Ya está la tortilla; las bravas van en camino.

– Perfecto. ¿Nos cobras ya, porfa? Tenemos que volver a la oficina.

– Ya está: os dejo la cuenta aquí. Cuando queráis.

Comprehension check:

¿Qué comunica el cliente con “Ya, ya…” cuando oye “cinco minutillos”?

Acuerdo entusiasta

Escepticismo o duda irónica

Que no ha oído bien

Prisa extrema

"Ya, ya…" con esa entonación suele expresar una respuesta incrédula o sarcástica, algo como “yeah, sure, whatever you say.” Compáralo con la expresión "Ya, ya… lo que tú digas" que aparece en nuestro material de referencia. Este tipo de fórmulas cortas es muy típico en los bares en España (por ejemplo, la pregunta del camarero "¿Qué te pongo?").

Fíjate en el tono: un "ya, ya…" alargado, con pausa, suena a sarcasmo.

En “ya que estamos, pon también una de calamares”, ¿qué valor tiene “ya que”?

Causal (razón): «puesto que / раз уж»

Temporal de pasado

Temporal de futuro

Prohibición

Deseo

"Ya que" introduce una causa o motivo: “puesto que / dado que ya estamos aquí…”.

Compáralo con "porque": ambos responden a la pregunta "¿por qué?".

Completa la respuesta del camarero: —¿Las bravas pican? —____ que pican, pero están riquísimas.

Ya te digo

Ya está