Chatlanga Logo
Chatlanga

Falsos amigos en la consulta

Mini-quiz de falsos amigos frecuentes en España: elige la traducción correcta en contexto.
🇺🇸EN-US🇷🇺RU
DannisDannis
2 min reading time
LanguageAt a doctor's, pharmacyVocabularyIdioms

Keywords:

embarazada ≠ avergonzado/aconstipado ≠ estreñidoéxito ≠ salidasensible ≠ sensato/a

– Buenos días, doctora. Estoy muy constipado desde el lunes, y me duele la cabeza.

– Vamos a ver. ¿Tiene fiebre o tos?

– Un poco de tos y la nariz tapada. No es que esté estreñido, es un resfriado.

– Exacto: en España "constipado" es resfriado; "estreñido" es cuando hay problemas para ir al baño.

– Oye, ¿ya sales? Busco la salida y me lío con los carteles.

– La salida está al fondo. Y cuidado: "éxito" significa "success", no "exit".

– Gracias. Ayer mi hermana me dijo que está embarazada y me quedé de piedra.

– ¡Enhorabuena! Si tú te sentiste incómodo, dirías "estaba avergonzado", no "embarazado".

– Claro. Y otra duda: mi jefe es muy sensible con los ruidos.

– Si hablas de alguien prudente, usa "sensato". "Sensible" es alguien que se emociona o reacciona con facilidad. Te receto reposo, líquidos y paracetamol.

Comprehension check:

¿Qué significa "estar constipado" en España?
Tener un resfriado
Estar estreñido
Estar avergonzado
Estar embarazado
"Constipado" in Spain means a cold/runny nose. "Estreñido" means "constipated" (to suffer from constipation).
The doctor clearly says: "constipado = resfriado".
Completa la frase: "Mi jefa es muy ____; siempre decide con calma y lógica".
sensata
sensible
embarazada
avergonzada
"Sensato/a" means "sensible, reasonable". "Sensible" means "sensitive, easily hurt". The other options don’t make sense in this context.
In the audio they contrast "sensible" (emotional) and "sensato" (rational).
En la consulta, ¿qué palabra aclara la doctora que no significa "salida"?
éxito
entrada
urgencias
aseos
"Éxito" means "success", and "salida" means "exit". The doctor explicitly points this out.
Sara gets confused by the signs, and the doctor explains the difference.

Discover next:

🔉 En la consulta: órdenes del médico (usted)
VocabularyAt a doctor's, pharmacyHealth
– Buenos días. Por favor, tome asiento.
– Gracias. Me duele la garganta desde ayer.
– De acuerdo. Abra la boca y diga 'aaa'.
...
Join Action Section
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
En urgencias: me torcí el tobillo
VerbsArticles
En la consulta: matizar el dolor
Verbs
Diminutivos con mascotas: perrito y gatito
VocabularyModifier words
Hablar sin nombrarlo: en la consulta médica
Circunloquio en el médico: habla cuando no sabes la palabra. Describe función, forma o comparación para que te entiendan rápido.
VocabularyVerbs
Perífrasis en el gym: seguir, dejar de, volver a
AspectsVerbs
Cita previa por teléfono: Centro de Salud
Meta: pedir cita previa con su médico de familia (general practitioner). Palabras clave: Centro de Salud, presencial o telefónica.
NumbersDates
Diminutivos útiles en clínica y farmacia (España)
En España usamos diminutivos para sonar más suaves y cercanos. En consulta o farmacia sirven si no infantilizan. (In Spanish, diminutives often make a request sound softer.)
VocabularyModifier words
Farmacia en España: tensión, azúcar y acidez (B1)
Mini guide to listening in the pharmacy (B1): phrases from an older patient in Spain. For English speakers: this will help you understand “real‑life speech” at the counter.
Vocabulary