Falsos amigos en la consulta
Dannis– Buenos días, doctora. Estoy muy constipado desde el lunes, y me duele la cabeza.
– Vamos a ver. ¿Tiene fiebre o tos?
– Un poco de tos y la nariz tapada. No es que esté estreñido, es un resfriado.
– Exacto: en España "constipado" es resfriado; "estreñido" es cuando hay problemas para ir al baño.
– Oye, ¿ya sales? Busco la salida y me lío con los carteles.
– La salida está al fondo. Y cuidado: "éxito" significa "success", no "exit".
– Gracias. Ayer mi hermana me dijo que está embarazada y me quedé de piedra.
– ¡Enhorabuena! Si tú te sentiste incómodo, dirías "estaba avergonzado", no "embarazado".
– Claro. Y otra duda: mi jefe es muy sensible con los ruidos.
– Si hablas de alguien prudente, usa "sensato". "Sensible" es alguien que se emociona o reacciona con facilidad. Te receto reposo, líquidos y paracetamol.