Chatlanga Logo
Chatlanga

Perífrasis: intención, duración, inmediatez y repetición

Escoge la perífrasis adecuada para intención, duración, inmediatez o repetición.
🇺🇸EN-US🇷🇺RU
DannisDannis
2 min reading time
LanguageAspectsTenses

Keywords:

Ir a + infPensar + infLlevar + gerundioAcabar de + infVenir + gerundio

¿Intención, duración, inmediatez o repetición? Guía rápida de perífrasis útiles. (In English: "going to / for a long time / just / again")

Intención (futuro cercano): ir a + infinitivo. Ej.: Este mes voy a buscar piso en Madrid. Muy usado para planes.

Intención/plan: pensar + infinitivo. Ej.: Pienso cambiar de trabajo este año.

Inmediatez (pasado reciente): acabar de + infinitivo. Ej.: Acabo de llegar al piso.

Duración hasta ahora: llevar + gerundio. Ej.: Llevo viviendo en Valencia dos años.

Repetición: volver a + infinitivo. Ej.: Hemos vuelto a visitar el piso.

Repetición/progresión: venir + gerundio. Ej.: Vengo ahorrando cada mes para la fianza. (In English: the action is repeated and accumulates over time).

Comprehension check:

¿Qué opción expresa mejor un plan inmediato?
Voy a abrir una cuenta mañana.
Pienso abrir una cuenta algún día.
Acabo de abrir una cuenta.
Llevo abriendo una cuenta desde 2022.
Correct option: "Voy a abrir…". Ir a + infinitive = plan / near future. "Pienso abrir…" is an intention/idea, not necessarily immediate. "Acabo de…" = just did something; "Llevo…" = duration.
Look for the structure used for the near future in everyday Spanish in Spain.
Completa: ______ viviendo en Madrid desde 2022.
Llevo
Vengo
Acabo de
Voy a
"Llevar + gerundio" expresses duration up to now: Llevo viviendo en Madrid desde 2022. The other options do not express this idea of duration.
Think of the "I’ve already been doing something for some time" structure.
Tras la reforma, ______ viajar por trabajo.
hemos vuelto a
venimos
vamos a
acabamos de
"Volver a + infinitive" = repetition: hemos vuelto a viajar. "Venimos" without a gerund does not express repetition; "vamos a" = future intention; "acabamos de" = the action has just happened.
Look for the periphrasis of repetition ("to do something again").

Discover next:

Costar: dificultad vs. precio en una situación real
VerbsIdioms

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
Hablar sin nombrarlo: en la consulta médica
Circunloquio en el médico: habla cuando no sabes la palabra. Describe función, forma o comparación para que te entiendan rápido.
VocabularyVerbs
¿Cuánto tiempo llevas con clases de conducir? Duración con llevar + gerundio y hace… que
How to talk about the length of your driving lessons: "llevar + gerundio" and "hace + tiempo + que". Key patterns in Spain for actions that are still continuing in the present.
AspectsTimes
Leísmo madrileño: ¿Le vi o lo vi?
En Madrid oirás: “A Juan le vi ayer”. Leísmo = usar le (no lo) como objeto directo de hombre singular. In English: using le instead of lo with a singular animate male person as a direct object.
Pronouns
Pedir en la pescadería: cortes y frases útiles
En la pescadería te lo preparan como quieras. El dependiente: "¿Qué te pongo?" / "¿Qué va a ser?" — politely: "What can I get you?"
VerbsVocabulary
Duración y secuencia en la mesa: comida y sobremesa
In Spain, lunch is late and the sobremesa (chatting at the table after eating) is long: people talk after the meal. It is part of social life and sharing time together.
TensesConjunctions
Perífrasis: intención, duración, inmediatez y repetición
¿Intención, duración, inmediatez o repetición? Guía rápida de perífrasis útiles. (In English: "going to / for a long time / just / again")
AspectsTenses
¿Cuánto tiempo sin ver a tu mascota? 3 formas útiles
Micro-lesson: ¿Cuánto tiempo sin ver a tu mascota? 3 practical structures (level B1).
TensesVerbs
Practicar vs jugar a: deportes en español
Practicar + deporte (general). Jugar a + deporte de pelota. In Russian this is often explained as: practicar = "заниматься" (to do/practice), jugar a = "играть в" (to play). For you, think: practicar = "to do/play (a sport in general)", jugar a = "to play (ball games)".
VerbsPrepositions