Perífrasis: intención, duración, inmediatez y repetición
Escoge la perífrasis adecuada para intención, duración, inmediatez o repetición.
Dannis¿Intención, duración, inmediatez o repetición? Guía rápida de perífrasis útiles. (Рус: «собираюсь/давно/только что/снова»)
Intención (futuro cercano): ir a + infinitivo. Ej.: Este mes voy a buscar piso en Madrid. Muy usado para planes.
Intención/plan: pensar + infinitivo. Ej.: Pienso cambiar de trabajo este año.
Inmediatez (pasado reciente): acabar de + infinitivo. Ej.: Acabo de llegar al piso.
Duración hasta ahora: llevar + gerundio. Ej.: Llevo viviendo en Valencia dos años.
Repetición: volver a + infinitivo. Ej.: Hemos vuelto a visitar el piso.
Repetición/progresión: venir + gerundio. Ej.: Vengo ahorrando cada mes para la fianza. (Рус: действие повторяется и накапливается).
Упражения на понимание:
¿Qué opción expresa mejor un plan inmediato?
Voy a abrir una cuenta mañana.
Pienso abrir una cuenta algún día.
Acabo de abrir una cuenta.
Llevo abriendo una cuenta desde 2022.
Правильный вариант: «Voy a abrir…». Ir a + inf = план/будущее в ближайшем времени. «Pienso abrir…» — это намерение/идея, не necesariamente inmediato. «Acabo de…» — только что; «Llevo…» — длительность.
Ищи формулу для futuro cercano (в разговорной речи в Испании).
Completa: ______ viviendo en Madrid desde 2022.
Llevo
Vengo
Acabo de
Voy a
«Llevar + gerundio» expresa duración hasta el presente: Llevo viviendo en Madrid desde 2022. Остальные варианты не передают идею длительности.
Формула длительности = «уже сколько-то времени делаю».
Tras la reforma, ______ viajar por trabajo.
hemos vuelto a
venimos
vamos a
acabamos de
«Volver a + inf» = повторение: «hemos vuelto a viajar». «Venimos» без gerundio не expresa repetición; «vamos a» — intención futura; «acabamos de» — действие только что произошло.
Ищи perífrasis de repetición («снова что-то делать»).
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: