Ser o estar en trámites: expresiones clave (B1)

Ser/estar en expresiones fijas del mundo de los trámites.

🇺🇸EnglishEN-US 🇷🇺РусскийRU

Dannis

3 min reading time

Verbs

Keywords:

estar en regla estar caducado ser válido estar tramitando

En trámites usamos SER/ESTAR en expresiones fijas: estar en regla, estar caducado, ser válido, estar tramitando. Mini guía rápida con notas en inglés.

Estar en regla = tener papeles correctos y vigentes. Ej.: Estoy en regla; presenté la renovación y tengo el resguardo. (meaning: "everything is in order with my documents").

Estar caducado = documento expirado. Ej.: Mi TIE está caducada. Si renuevas en plazo, tu autorización se prorroga con el resguardo. (meaning: "expired").

Ser válido = tener validez legal. Ej.: El pasaporte es válido 6 meses más / no es válido para este trámite. En papeles verás "vigente". (meaning: "valid").

Estar tramitando = el proceso está en curso. Ej.: Estoy tramitando la TIE / el visado. También: tramitar un visado. (meaning: "in the process of being issued/processed").

Patrón útil: ESTAR + estado temporal (caducado, en regla, tramitando); SER + cualidad legal estable (válido). Regla práctica con excepciones. (a handy pattern to remember).

Consejo: guarda siempre el resguardo; te protege mientras esperas. Renovación: 60 días antes y 90 después de caducar.

Comprehension check:

Completa: Con el resguardo, tu autorización ____ mientras se resuelve.

es válida

está válida

está caducada

Correcto: "es válida". En el sentido jurídico usamos la combinación fija "ser válido"; "estar válido" no se utiliza. Los documentos mantienen su validez con el resguardo si presentas la solicitud dentro del plazo.

Think: in Spanish, "valid" in the legal sense is usually "ser válido", not "estar válido".

Elige la mejor opción: Mi TIE ____; hoy mismo pido cita para renovar.

está caducada

es caducada

estoy caducado

Necesitamos "estar caducado/a" para hablar del estado de un documento. "Ser caducado" es incorrecto. Si presentas la renovación dentro del plazo, tu derecho se prorroga con el resguardo.

State/result → ESTAR + past participle.

Completa: Ahora ____ la TIE; aún no tengo cita de huellas.

estoy tramitando

soy tramitando

estoy válido

Decimos "estar tramitando" cuando el proceso está en curso. En documentos verás mucho el verbo "tramitar": "tramitar un visado / una TIE".

If it’s in the process of being issued → "estar tramitando".