Ser o estar en trámites: expresiones clave (B1)

Ser/estar en expresiones fijas del mundo de los trámites.

Dannis

3 мин на прочтение

Ключевые слова:

estar en regla estar caducado ser válido estar tramitando

En trámites usamos SER/ESTAR en expresiones fijas: estar en regla, estar caducado, ser válido, estar tramitando. Mini‑guía rápida con notas en ruso.

Estar en regla = tener papeles correctos y vigentes. Ej.: Estoy en regla; presenté la renovación y tengo el resguardo. (рус: «всё в порядке с документами»).

Estar caducado = documento expirado. Ej.: Mi TIE está caducada. Si renuevas en plazo, tu autorización se prorroga con el resguardo. (рус: «просрочено»).

Ser válido = tener validez legal. Ej.: El pasaporte es válido 6 meses más / no es válido para este trámite. En papeles verás “vigente”. (рус: «действителен»).

Estar tramitando = el proceso está en curso. Ej.: Estoy tramitando la TIE / el visado. También: tramitar un visado. (рус: «в процессе оформления»).

Patrón útil: ESTAR + estado temporal (caducado, en regla, tramitando); SER + cualidad legal estable (válido). Regla práctica con excepciones. (рус: удобная схема).

Consejo: guarda siempre el resguardo; te protege mientras esperas. Renovación: 60 días antes y 90 después de caducar.

Упражения на понимание:

Completa: Con el resguardo, tu autorización ____ mientras se resuelve.

es válida

está válida

está caducada

Правильно: «es válida». В юридическом смысле «ser válido» — устойчивое сочетание; «estar válido» не употребляется. Документы продлевают действие с ресгуардо при подаче в срок.

Подумайте: «действителен» по‑испански — чаще «ser válido», не «estar válido».

Elige la mejor opción: Mi TIE ____; hoy mismo pido cita para renovar.

está caducada

es caducada

estoy caducado

Нужно «estar caducado/a» для состояния документа. «Ser caducado» — ошибка. Если подать renovación в срок, право продлевается ресгуардо.

Состояние/результат → ESTAR + participio.

Completa: Ahora ____ la TIE; aún no tengo cita de huellas.

estoy tramitando

soy tramitando

estoy válido

Говорим «estar tramitando» (процесс идёт). В документах часто встретите глагол «tramitar»: «tramitar un visado/TIE».

В процессе оформления → «estar tramitando».

Ser o estar en trámites: expresiones clave (B1)

Ключевые слова:

Упражения на понимание:

Похожие статьи