Chatlanga Logo
Chatlanga

Vosotros vs ustedes: piso o ventanilla

Diferencia rápida entre vosotros/ustedes al hablar con compañeros de piso o funcionarios.
🇺🇸EN-US🇷🇺RU
DannisDannis
2 min reading time
VerbsPronouns

Keywords:

vosotrosustedes¿Podéis traer...?¿Pueden traer...?
(Illustration)

Vosotros vs ustedes: guía exprés para el día a día en España (quick tip in English: two different “you”s in Spanish).

Con compañeros de piso y amigos: vosotros. Ej.: ¿Podéis traer papel higiénico? Tuteo = cercanía. Useful rule of thumb in Spain.

En oficinas públicas, con funcionarios: ustedes/usted. Ej.: ¿Pueden traer el pasaporte? Formal register by default.

Conjugación exprés: vosotros podéis/traéis; ustedes pueden/traen. En España, ustedes lleva 3ª persona plural.

Si te hablan de usted, responde de usted. Si te dicen "tutéame", pasa a tú/vosotros. Ajusta el registro.

Cortesía que ayuda: Por favor + condicional. Oficina: ¿Podrían indicarme la mesa 5, por favor? It sounds more polite.

Piso vs ventanilla: Piso: "Chicos, ¿podéis bajar la música?" Ventanilla: "Buenos días, ¿pueden atenderme?" Remember to greet and say thank you.

Comprehension check:

Completa la frase (oficina, dos funcionarios): ¿_____ decirme dónde pagar la tasa?
pueden
podéis
puedes
In an official situation you normally use “usted/ustedes”, and the verb goes in the 3rd person plural: “pueden”. “Podéis” is only for “vosotros” (friends/flatmates/close colleagues).
Think “ventanilla” (ticket window/counter): in Spain the default is formal address (usted/ustedes).
Con tus compis de piso: “¿_____ traer papel de cocina?”
podéis
pueden
pueden ustedes
With your flatmates you normally use an informal, close register: “vosotros → podéis”. The forms with “ustedes” sound too formal at home.
Home, relaxed “flat” atmosphere = informal address, “vosotros”.
En España, ¿con qué persona verbal va “ustedes”?
2ª persona plural
3ª persona plural
2ª persona singular
In (Peninsular) Spanish, “ustedes” is conjugated as 3rd person plural: “ustedes pueden/traen”.
Remember: ustedes → 3rd person plural (like ellos/ellas).

Discover next:

Abrir una cuenta en España: documentos y frases útiles
En ventanilla: "Hola, quisiera abrir una cuenta bancaria. ¿Qué documentación necesitan?"
Suelen pedir: pasaporte o NIE + comprobante de domicilio: volante de empadronamiento (=certificate of registration at your address).
Vocabulary
Join Action Section
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
Argot de ventanilla: 4 frases para sobrevivir al papeleo
Real-life Spanish admin slang in Spain: 4 useful expressions for the “ventanilla” (the service counter). Clear Spanish and examples so you don’t put your foot in it. (Short glosses in English in brackets.)
IdiomsVocabulary
Hablar amable en la administración: cuando pueda
Modifier wordsVocabulary
En la oficina de extranjería: pedir ayuda con suavidad
Modifier wordsVocabulary
Correo formal a Extranjería: pedir información de renovación
Vocabulary
NIE, TIE o NIE verde: ¿qué uso en cada caso?
Vocabulary
Ventanilla de extranjería: muletillas para suavizar
ConjunctionsIdioms
Papeleo real: cómo sonar nativo en ventanilla
IdiomsVocabulary
Falsos amigos en Extranjería: solicitar vs aplicar
VocabularyIdioms