Castizo en el bar/tienda: pedir y pagar como un local

Role‑play guiado: pedir y pagar en bar/tienda con frases castizas.

Dannis

2 мин на прочтение

Разговорные выражения и сленг Словарный запас

Ключевые слова:

¿Qué te pongo?¿Me cobras?¿Cuánto te debo?Está por las nubes

¿Qué te pongo? = ¿Qué deseas? Muy típico en bares/mercados. Responde: Ponme + producto: “Ponme un café, por favor”. Рус.: досл. «что тебе ставлю» — это норма в Испании.

Para pagar: ¿Me cobras (cuando puedas)? = cóbrame ahora. También: ¿Cuánto es? / ¿Cuánto te debo? Con confianza: “¿Cuánto te debo, jefe?”. Рус.: естественно и вежливо.

Precio alto: Está por las nubes. Otras: vaya sablazo; cuesta un ojo de la cara. Lo contrario: está tirado (de precio). Рус.: шпаргалка для рынка/бара.

Trato cercano: tuteo y apelativos como guapa, campeón, jefe, maestro. Es simpatía, no coqueteo. Despídete con: Hasta luego. Рус.: не удивляйтесь 😊.

Mini‑guion: 1) Cam: ¿Qué te pongo? 2) Tú: Ponme una caña, por favor. 3) Tú: Me cobras cuando puedas. 4) Cam: Son 1,80. 5) Tú: ¿Cuánto te debo? — Gracias, hasta luego.

Упражения на понимание:

Completa: En barra oyes “¿___ te pongo?”

Qué

Cómo

Cuánto

Dónde

Правильно: “¿Qué te pongo?”. Это стандартный вопрос продавца/бармена: «Что тебе (поставить/налить)?»

Вопрос о предмете заказа, не о месте/количестве.

¿Cómo pides pagar de forma natural y cortés?

¿Me cobras (cuando puedas)?

¿Me pones?

Ponme la cuenta

¿Dónde pago?

“¿Me cobras (cuando puedas)?” — самая típica фраза в Испании, звучит вежливо и естественно.

Piensa en “cóbrame ahora, cuando puedas”.

¿Qué expresión significa “muy caro”?

Está por las nubes

Está tirado de precio

Está regalado

Está baratísimo

“Está por las nubes” = очень дорого. Остальные — наоборот: дешево/выгодно.

Imagina el precio… en las nubes.

Castizo en el bar/tienda: pedir y pagar como un local

Ключевые слова:

Упражения на понимание:

Похожие статьи