Quejarse en un atasco: 4 expresiones clave (ES 🇪🇸)
Listening (40s): quejas en tráfico; responde 3 preguntas de comprensión.
DannisКлючевые слова:
Atasco = пробка. Para quejarte: “Vaya tela con el tráfico hoy” o “¡Madre mía, cuánta cola hay!” (muy usadas).
Ir de culo = ir muy liado, sin tiempo. Ej.: “Hoy voy de culo, llego tarde por el atasco”. Рус: «завал/цейтнот».
Me cago en… = desahogo MUY vulgar (var.: la leche / la mar / en todo). Úsalo solo en confianza. Рус: крепкий мат.
Qué pasada = sorpresa fuerte; según tono puede ser positiva o negativa. En tráfico suele sonar a queja. Рус: «жесть/нифига себе».
Cultura: quejarse es casi “deporte nacional”, pero con humor. Frases fuertes conviven con otras suaves. Entonación manda 😉.
Упражения на понимание:
¿Cuál suena más vulgar en una queja de tráfico?
Me cago en…
Vaya tela
Qué pasada
¡Madre mía!
«Me cago en…» — это грубая, ненормативная форма. Остальные выражения — мягче. Используйте «me cago en…» только в очень неформальной обстановке.
Подумайте о степени грубости: где «мат»?
Completa: “Hoy voy ____ , hay un atasco.”
de culo
a gusto
de lujo
«Ir de culo» = быть очень занятым/без времени, часто из‑за пробок и дел. «A gusto» и «de lujo» — наоборот, это про комфорт/отлично.
Это выражение про «цейтнот», не про комфорт.
“Qué pasada” puede ser…
solo positivo
solo negativo
depende del tono
una expresión formal
В испанском «qué pasada» меняет полярность по тону и контексту: может быть и «круто!», и «жесть!». В пробках обычно — негатив.
Контекст и интонация решают значение.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: