Chatlanga Logo
Chatlanga
Войти

Vosotros o ustedes en el trabajo tech (España)

Mini-quiz: elegir entre vosotros/ustedes en anuncios internos y mensajes al cliente.
DannisDannis
2 мин на прочтение
ПрограммированиеРабота: офисы и колл-центрыМестоименияГлаголы

Ключевые слова:

vosotrosustedesno hagáishagandeployáis/desplegáisdespliegan
(Illustration)

En España, entre compañeros usamos vosotros. Con clientes, normalmente usamos ustedes (más formal/profesional). Для россиян: внутри команды — vosotros; клиентам — ustedes.

Imperativos: negativo con vosotros → no hagáis; con ustedes → no hagan. Es la regla del imperativo negativo con subjuntivo.

Anuncio interno (Slack): Equipo, no hagáis deploy ahora; hay incidencia. Mensaje al cliente: Por favor, no hagan cambios en su lado hasta las 16:00.

Presente para informar: vosotros → desplegáis (hoy desplegáis la versión); ustedes → despliegan (ustedes despliegan la app). En emails a cliente, preferimos ustedes.

En IT en España se oye spanglish: deployar, hacer deploy. En correos formales mejor escribir desplegar/despliegue.

Nota cultural: en Hispanoamérica se usa ustedes para todo el plural; en España distinguimos vosotros/ustedes. Si escribes para LatAm, usa ustedes siempre.

Mini‑chuleta: interno = vosotros (no hagáis, desplegáis). Cliente = ustedes (no hagan, despliegan). Просто правило: команда — vosotros, клиента — ustedes.

Упражения на понимание:

Slack interno en Madrid: «Por favor, ___ no ___ deploy ahora».
vosotros / no hagáis
ustedes / no hagan
vosotros / no hacen
ustedes / no hacéis
В Испании внутри команды — vosotros. Отрицательный императив: no hagáis (subjuntivo для vosotros). Форма ustedes была бы «no hagan».
В команде — vosotros; отрицательная команда строится субхунтиво.
Correo a clientes: «Si ___ tienen dudas, ___ con soporte».
ustedes / contacten
vosotros / contactad
ustedes / contactad
vosotros / contacten
Для клиентов — ustedes (вежливая множественная форма). Императив для ustedes: contacten. Форма contactad — это для vosotros и звучит demasiado informal para clientes.
Piensa en registro formal para clientes en España.
Anuncio de estado a tu equipo (vosotros): «Hoy ___ la versión 1.2 a producción».
desplegáis
despliegan
deployáis
hacéis deploy
Для vosotros — «desplegáis». В IT слышно spanglish («deployar», «hacer deploy»), но в письмах лучше español claro: «desplegar/despliegue».
Conjuga «desplegar» para vosotros en presente.

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем:
Git en equipo: imperativos rápidos (A2)
Imperativos en Git (tú): órdenes rápidas de equipo. En España suenan naturales entre colegas. (по-русски: это «повелительное наклонение» — команды: «сделай…»)
Глаголы
Mini‑guía B1: verbos con preposición en proyectos
Mini‑guía (B1): verbos con preposición en proyectos. Para rusohablantes: это «глаголы с предлогом», как depend on → depender de.
ПредлогиГлаголы
Pues, venga, a ver: partículas coloquiales en el trabajo (IT)
Pues, venga, a ver: pequeñas palabras que ordenan la conversación en el curro (chats, dailies, PRs). Útiles para sonar natural y claro.
НаречияИдиомы
Llevar + gerundio y llevar sin + infinitivo (duración en proyectos)
Duración en proyectos: llevar + gerundio y llevar sin + infinitivo. En ruso: это как “уже делаю/уже не делаю X времени”.
АспектыВремена
Jerga exprés del curro: estrés y líos (B1)
Jerga del curro (B1). Úsala en la ofi para sonar local.
Словарный запасИдиомы
Jerga de oficina: curro, marrones y más (B1–B2)
curro / currar = trabajo / trabajar. Ej.: “Estoy en el curro”; “Mañana curro hasta tarde”. По‑русски: «работа/работать».
Словарный запасИдиомы
Tú, usted, vosotros, ustedes: elige bien en el trabajo
En España, tú = informal; usted = formal. En plural: vosotros (informal), ustedes (formal). En Hispanoamérica, ustedes es plural general.
МестоименияГлаголы
FALTAR con dativo: me falta / faltan dos
FALTAR (tipo gustar): expresa carencia o lo que queda. Usa dativo: me/te/le/nos/os/les, y el verbo concuerda con la cosa que falta. (рус.: «не хватает»).
ГлаголыМестоимения