Diminutivos en la oficina tech: matiz y cortesía
Micro-artículo: diminutivos en el trabajo tech y su matiz (afecto, prisa, suavizar).
DannisКлючевые слова:
¿Cuál suena más educado para pedir paciencia al cliente?
Los diminutivos (-ito/-ita) suavizan la petición y la hacen más amable.
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Подумайте: какой вариант короче/ласковее и потому вежливее?
Los diminutivos (-ito/-ita) suavizan la petición y la hacen más amable.
Русское объяснение: Суффикс -ito смягчает фразу. “Un momentito” звучит более вежливо и дружелюбно, чем просто “un momento”.
Ищите вариант, который в Испании употребляют именно для офисного кофебрейка.
En España es típica “la hora del cafelito” para un descanso tranquilo .
Русское объяснение: В Испании очень типично говорить “cafelito” (уменьшительное) о маленьком дружеском перерыве на кофе. Источник упоминает именно “la hora del cafelito” .
Это «быстро», но мягче и дружелюбнее.
Русское объяснение: “Rapidito” — уменьшительно-ласкательное от “rápido”, часто выражает дружескую просьбу поторопиться без давления.
Не спешим: по чуть-чуть.
Русское объяснение: “Poquito a poco” = «понемногу, постепенно»; часто успокаивает темп: делаем шаг за шагом.
Подумайте о самом «испанском» варианте для офисного кофе.
En la oficina española, el descanso se llama a menudo “cafelito” .
Русское объяснение: В Испании наиболее типично сказать “cafelito” про дружеский кофе-брейк; другие формы встретятся, но реже. Подтверждение о “cafelito” как о привычной паузе — в источнике .
Вежливость + уменьшительная форма = мягкий тон.
Русское объяснение: Добавление -ito смягчает тон. “Un momentito, por favor” звучит максимально вежливо и профессионально в службе поддержки.
Сравните «в скором времени» vs «через малюсенькое время».
Русское объяснение: “En un ratito” — уменьшительное, дружелюбнее и мягче, чем нейтральное “en un rato”.
Ищите вариант «медленно и спокойно».}]}}}
Русское объяснение: Ситуация спокойная, поэтому “poquito a poco” («потихоньку») подходит по тону.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: