Diminutivos navideños en España: -ito/-illo con buen tono
Post breve: diminutivos frecuentes en vísperas y quedadas navideñas; matices en España.
DannisКлючевые слова:
¿Cuál suena más natural en España para invitar?
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Подумайте, какой суффикс в Испании чаще используется для приятного, дружеского тона.
В Испании -ito часто звучит тепло и дружелюбно (cafecito/cafelito). Суффикс -illo иногда даёт лёгкий оттенок пренебрежения. "Café pequeño" звучит слишком буквально для приглашения.
Ищем уменьшительно-ласкательную форму слова "momento".
Фраза "un momentito" — очень частая и вежливая. "Momento" нейтрально и коротко, а "momentillo" может звучать разговорно/снижающе.
Как сказать «небольшой, милый знак внимания» по-испански в Испании?
В Испании обычно говорят "detallito". "Detallillo" может звучать пренебрежительно, а "detallecito" — более латиноамериканский оттенок.
Это устойчивое выражение с повтором и предлогом «a».
Устойчивое выражение — "poquito a poco" («понемногу»). Остальные варианты неустойчивы/звучат неестественно.
Внимание к нюансу: -illo vs -ito.
Суффикс -illo иногда уменьшает с оттенком обесценивания: "regalillo" может прозвучать как «подурачный подарочек». "Detallito" и "cafecito" обычно звучат дружелюбно.
Ищем уменьшительно-ласкательную форму слова carta.
"Cartita" — уменьшительно-ласкательная форма от carta. "Cartilla" — другое слово («карточка/книжечка»). "Cartecita" реже и звучит неестественно здесь.
Вежливость и уменьшительный суффикс помогают звучать мягче.
"Vasito" — естественно и вежливо. "Vasillo" — некорректная форма. Простое "Ponme agua" звучит резковато без смягчения.
Для дружеского приглашения в Испании чаще — -ito.
"Cafecito" (o "cafelito") звучит дружелюбно и очень común. "Cafetillo" может звучать снижающе. "Café chico" — латиноамериканский вариант, в Испании не так говорят.
Следующая статья:
Вам нравится? Хотите больше?
Бесплатная и быстрая регистрация, без подписок!
🤗
Для иммигрантов – такого приложения вы еще не видели!
🎮
Учиться играя, читая и листая!
💪
Реальная грамматика и фразеологизмы для звучания как местные!
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: