Estas Navidades vs la Navidad pasada: charla en la oficina

Quiz (3 ítems): Pretérito perfecto vs indefinido para hablar de fiestas recientes vs pasadas.
DannisDannis
2 мин на прочтение

– Estas Navidades he descansado poco; he tenido a la familia en casa.

– ¿Ah, sí? Yo este año he hecho una escapada a Logroño y he probado vinos.

– ¡Qué bien! La Navidad pasada trabajé en el hospital y no pude viajar.

– Uf. El año pasado fui a Granada con mis padres, pero este año me he quedado en Madrid.

– ¿Y qué tal? ¿Has visto las luces del centro? Este fin de semana también he ido.

– Sí, las he visto. Estaban preciosas.

– Yo, en cambio, el 24 cené en casa de mi hermana; y el año pasado cené con mis suegros.

– Pues yo estas Navidades he engordado dos kilos; la Navidad pasada corrí una San Silvestre.

– Normal. ¿Habéis comprado regalos? Yo ya he comprado todo por internet.

– Sí, pero todavía no he devuelto un jersey. El año pasado devolví tres.

Упражения на понимание:

Completa la frase: "_____ una escapada a Logroño este año."
He hecho
Hice
Hacía
Правильный ответ: "He hecho". В испанском (Европейском варианте) с маркерами времени, связанными с настоящим (este año, hoy, esta semana, estas Navidades), обычно используется Pretérito Perfecto (he hecho).
Подумайте о маркере времени: "este año" связано с настоящим.
Elige la opción correcta para un pasado terminado:
Con "el año pasado" en España se usa el indefinido.
El año pasado fui a Granada.
El año pasado he ido a Granada.
El año pasado voy a Granada.
"El año pasado" — полностью завершённый период в прошлом, поэтому в Испании употребляется Pretérito Indefinido: "fui". Вариант с Perfecto ("he ido") здесь неверен.
Маркёр "el año pasado" указывает на завершённый прошлый период.
Según el audio, ¿quién trabajó en el hospital la Navidad pasada?
Carolina
Sara
Jose
В аудио Carolina говорит: "La Navidad pasada trabajé en el hospital" — это Pretérito Indefinido с маркером "la Navidad pasada".
Слушайте реплику о работе в больнице в прошлое Рождество.

Следующая статья:

Join Action Section
Вам нравится? Хотите больше?
Бесплатная и быстрая регистрация, без подписок!
🤗
Для иммигрантов – такого приложения вы еще не видели!
🎮
Учиться играя, читая и листая!
💪
Реальная грамматика и фразеологизмы для звучания как местные!
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: