En la consulta: cuenta tu duración de síntomas (hace, desde hace, llevar)
DannisКлючевые слова:
En España el médico pregunta: «¿Desde cuándo?». Responde así: Hace + periodo + que + presente. Ej.: Hace tres días que me duele la garganta.
También: Verbo + desde hace + periodo. Ej.: Me duele la garganta desde hace tres días. Usamos el presente (no pasado).
Llevar + tiempo + con + síntoma (muy natural): Llevo una semana con tos. También: Llevar + gerundio: Llevo dos días tosiendo. (Modelo coloquial: «llevo una semana que no levanto cabeza…»)
Doler funciona como gustar: Me duele la cabeza / Me duelen los ojos. No usamos posesivos: no decimos «mi cabeza». Alternativa: Tengo dolor de cabeza.
Todavía vs ya: Todavía me duele la garganta. Ya no me duele. Ya me encuentro mejor. (ru: «ещё», «уже»/«уже не»).
Más coloquial en España: «Estoy pachucho» (malestar leve), «estoy hecho polvo» (muy cansado). Útil con familia y amigos.
En consulta se usa «usted» con adultos. Ejemplo real: —¿Hace cuánto tiene dolor de espalda? —Desde hace dos semanas.
Упражения на понимание:
Следующая статья:
