Excusas deportivas y falsos amigos: cancela bien

Falsos amigos y excusas deportivas: elige la frase adecuada para cancelar un partido.

Dannis

2 мин на прочтение

Ключевые слова:

¿Qué decir para cancelar un partido? Frases claras y naturales (A2).

En España “estoy constipado” = tengo catarro. No es “запор”, ojo falso amigo . Di: “Hoy no puedo jugar, estoy constipado”.

Dolor puntual: usa “me duele + parte del cuerpo”. Ej.: “Me duele la rodilla” . (по‑русски: «у меня болит колено»).

Lesión deportiva: “estoy lesionado/lesionada”. Es más serio que un dolor. Ej.: “Me he lesionado el tobillo, mejor no juego”.

Coloquial en España: “estoy malo” = estoy enfermo (leve) . Ej.: “Estoy malo, mejor lo dejamos para la semana que viene”.

Prevención: antes del partido “calentar”; después “estirar”. Ayuda a evitar lesiones. (Разминка и растяжка).

Mensajes útiles: “Oye, lo siento, hoy no puedo”. “Me duele la espalda”. “¿Posponemos al sábado?” “¡Que te mejores!”

En España, “estoy constipado” significa…

tengo catarro

tengo estreñimiento

tengo una lesión

В Испании constipado = простужен (насморк/простуда), не «запор». Это классический ложный друг переводчика.

Вспомни: constipado связан с насморком, не с ЖКТ.

Completa: ____ la rodilla, ¿posponemos?

Me duele

Estoy lesionado

Calentar

Шаблон для боли: me duele + часть тела. ‘Estoy lesionado’ — более серьёзно и без конкретики; ‘calentar’ — разминка, не причина отмены.

Формула боли в испанском начинается с «me…»

Tu amigo está enfermo. Respondes:

Que te mejores

Estoy malo

Estirar

Фраза-пожелание: «¡Que te mejores!». «Estoy malo» — про себя; «estirar» — растягиваться после тренировки.

Это вежливое пожелание выздоровления.