Éxito y fracaso en el trabajo: elige el modismo
Elige el modismo: éxito y fracaso en situaciones del trabajo y proyectos personales.
Dannis
Tu app se hizo viral y os ofrecieron inversión millonaria en dos semanas. ¿Qué modismo lo describe mejor?
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Подумай о внезапном «джекпоте» в бизнесе.
«Dar el pelotazo» — про быстрый успех/деньги, часто внезапно; это связано с испанской «cultura del pelotazo».
Морская метафора: проект как корабль.
«Irse a pique» = «пойти ко дну», о провале проекта/бизнеса.
Как по-русски «начать с чистого листа».
«Borrón y cuenta nueva» — «с чистого листа» после неудачи.
Вспомни русскую пословицу про риск и «шампанское».
«Quien no arriesga no gana» = «кто не рискует, тот не пьёт шампанское»: без риска нет выигрыша.
В прошедшем времени: «se fue…»/«fue…».
«Irse/fue a pique» — «провалиться/пойти ко дну» (о проекте).
Связано с быстрыми деньгами/славой.
Значение: внезапно «сорвать куш», быстро разбогатеть/прославиться; часто с оттенком критики в Испании.
Визуально: стереть ошибки и начать заново.
Образ «стереть и начать заново» точно передаёт «borrón y cuenta nueva».
Идея: без риска — нет выигрыша.
Фраза подбадривает к риску ради результата. Не путайте с «dar el pelotazo» (это уже про случившийся быстрый успех).
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: