“Llevo 20 minutos esperando”: duración en la cola
Dannis
En la cola del súper, usamos llevar + gerundio para hablar de duración de una acción en progreso: “Llevo 20 minutos esperando”. (RU: уже жду 20 минут)
Fórmula: llevar + tiempo + gerundio. Ejemplos: “Llevamos media hora haciendo cola”. “¿Cuánto tiempo llevas esperando?” “Llevo poco, cinco minutos”.
Cultura: en España, en la cola se pregunta “¿Quién es el último?” para saber tu turno. Se respeta mucho la fila. (RU: как «Кто последний?»)
Desde hace + período expresa duración que continúa: “Estoy en la cola desde hace 20 minutos”. También: desde + hora/fecha: “Estoy en la cola desde las 18:00”.
Equivalente útil: “Hace + tiempo + que + verbo”. “Hace 20 minutos que espero”. Similar a “llevar + gerundio” en presente. (RU: «уже как…»)
Mini-diálogo: —¿El último? —Yo. —Gracias. Llevo 20 minutos esperando. —Uf, yo desde hace diez. Paciencia… —Sí, en España no se cuela nadie. 😉