Me duele vs tengo dolor de: en la consulta

Mini-quiz: choose between me duele/me duelen vs tengo dolor de for body parts (no possessives).

🇺🇸EnglishEN-US 🇷🇺РусскийRU

Dannis

2 мин на прочтение

В кабинете врача или аптеке Здоровье Глаголы Местоимения

Ключевые слова:

me duele me duelen le duele tengo dolor de la cabeza los pies

Dos formas de hablar del dolor:
• Me duele/duelen + artículo + parte.
• Tengo dolor de + parte (sin artículo).
Equivalen: Me duele la cabeza = Tengo dolor de cabeza.

Con doler usamos artículo, no posesivo: Me duele la cabeza (no: me duele mi cabeza). По-русски хочется сказать «моя голова», pero en español el pronombre ya indica la persona.

Pronombres con doler: me, te, le, nos, os, les + duele/duelen. En consulta en España se usa usted. El médico pregunta: “¿Dónde le duele?”.

Frases modelo:
• Me duele la cabeza.
• Me duelen los pies.
• A mi madre le duele la espalda.
• Tengo dolor de cabeza.
Совет: «dolor de» típico: cabeza, garganta, espalda.

Упражения на понимание:

Equivalente a: “Me duele la cabeza.”

Tengo dolor de cabeza.

Tengo dolor de la cabeza.

Me duele mi cabeza.

Правильно: “Tengo dolor de cabeza.” С “tener dolor de” не ставим артикль. С “doler” не используем притяжательные: не “mi cabeza”, а “la cabeza”.

Вспомните: dolor de + X (без артикля); con doler usamos artículo (el/la/los/las), no posesivo.

Completa: Después de caminar mucho, ___ los pies.

me duelen

me duele

tengo dolor de pies

Plural “los pies” → “me duelen”. Фраза “tengo dolor de pies” звучит неестественно в разговорной речи; обычно “me duelen los pies” (или “tengo dolor en los pies”).

Con partes del cuerpo en plural usamos “me duelen… + los/las + parte”.

El médico (usted) pregunta: “¿___ duele?”

Dónde le

Dónde te

Qué te

В Испании в медконтексте обычно обращаются на “usted”, значит используем “le”: “¿Dónde le duele?”.

Con “usted” → pronombre de OI: “le”.