Posología en España: entender la receta
Label-reading micro-quiz: interpret dosage and timing (posología) on a mock prescription.
DannisКлючевые слова:
Posología en España: cómo leer la receta. Mini guía A2–B1 (con notas en ruso) para entender dosis y horarios.
en ayunas = 1 h antes de comer o 2–3 h después (по-русски: натощак).
cada 8 horas = tres veces al día (24÷8), a intervalos regulares.
después de las comidas = tómalo tras comer. En España la comida fuerte es a las 14–15 h.
antes de acostarse = por la noche, antes de dormir. Ojo: se cena tarde (21–22 h).
vía tópica = en la piel, en el área afectada; no por boca (по-русски: наружно).
con mucha agua = toma la pastilla con un vaso grande de agua.
En la farmacia pregunta: “¿Cómo lo tomo?” o “¿Cada cuántas horas?”.
Упражения на понимание:
¿Qué significa “en ayunas”?
Al menos 1 h antes de comer o 2–3 h después
Justo después de comer
Con leche y galletas
“En ayunas” = натощак: минимум за 1 час до еды или через 2–3 часа после. Это важно для правильного всасывания.
Recuerda: no hay comida reciente en el estómago.
Si la etiqueta dice “cada 8 horas”, ¿cuántas veces al día?
Tres veces al día, con intervalos regulares
Dos veces al día
Una vez a la semana
24 horas ÷ 8 = 3 tomas al día. Лучше распределять равномерно (mañana/tarde/noche).
Piensa en 24 horas y divide por 8.
“Vía tópica” indica usar el medicamento…
en la piel, no por boca
por boca (tragar)
inyectado
‘Vía tópica’ = наружно, на кожу, в зоне поражения. Не глотать.
No se traga.
Completa la instrucción: “Tómelo ____ de las comidas”.
después
antes
en ayunas
‘Después de las comidas’ значит принимать после еды. Важно следовать формулировке на этикетке.
Piensa: “tras comer”.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: