Ser vs estar: expresiones fijas (¡pan comido!)
Empareja expresiones fijas de ser/estar con su significado idiomático.
DannisКлючевые слова:
¿Qué significa “estar hecho polvo”?
Правильно: 0/8
Подсказки для этого теста
Запомните: hecho polvo — это про состояние → estar.
“Estar hecho polvo” в Испании значит чувствовать себя очень уставшим/разбитым, часто при простуде или после тяжёлого дня. Выражение описывает временное состояние → с глаголом estar. См. примеры из раздела про здоровье: jóvenes dicen «estoy hecho polvo» при недомогании .
Piensa: ¿característica de la tarea? → ser pan comido.
Идиома «ser pan comido» = «очень легко» (букв. «съеденный хлеб»). Здесь говорим о характеристике задания, поэтому используем ser: fue pan comido. Напоминание: ser — для характеристик/классификации .
Ассоциация: estar pez ~ estar verde (неопытный).
«Estar pez (en algo)» = «быть нулём, не разбираться». По смыслу близко к «estar verde» = неопытный/не готов. Фиксируется как estado temporal → estar. Ср. пример: «Juan está verde en matemáticas» .
Rasgo de personalidad → ser.
«Ser un melón» — разговорно «быть глуповатым». Это характеристика человека, стабильная черта → usamos ser. Напоминание о распределении ser/estar по значению: ser — rasgos, estar — estados .
Состояние = estar.
«Hecho polvo» описывает состояние → с estar: «estoy hecho polvo». Так говорят при сильной усталости/недомогании (tipiquísimo en España) ; ser/estar: estados temporales → estar .
Формула: estar pez en + área (como estar verde en…).
Правильно: «estar pez en + tema» (не разбираться в предмете). Структура параллельна «estar verde en matemáticas» из грамматического примера (inexperto) .
Усталость extrema → hecho polvo (con estar).
После изнурительного дня по-испански естественно сказать «estoy hecho polvo» — «я никакой/выжат как лимон» .
Muy fácil = pan comido (con ser).
Про очень лёгкий экзамен: «fue pan comido». Идиома с ser подчёркивает характеристику de la tarea (ser = rasgo/clasificación) .
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: