Versiones, sueldos y fechas en tech
Micro-artículo: cómo leer versiones, sueldos y fechas/horas en el entorno tech español.
DannisКлючевые слова:
--:--
--:--
– Hola, Carolina. He actualizado la app a la versión 1.14.3.
– Genial. ¿Cómo lo dices? Se dice uno punto catorce punto tres, ¿no?
– Sí, exacto. Y corrige un error de pagos.
– Hablando de pagos: la oferta es de 30k brutos, en 14 pagas.
– Para entender: ¿30k quiere decir treinta mil euros al año?
– Sí. Repartidos en 14 pagas: doce mensuales y dos extras.
– Perfecto. ¿Cuándo firmamos?
– Propongo el 03/11 a las 18:00.
– O sea, el tres de noviembre, a las seis de la tarde, ¿verdad?
– Exacto. Y la incorporación sería en 2025.
Упражения на понимание:
¿Cómo se lee la versión 1.14.3?
Uno punto catorce punto tres
Un catorce tres
Uno coma catorce coma tres
Правильно: «uno punto catorce punto tres». В испанском для версий используют «punto», а не «coma».
Подумайте, как произносят точки в числах и версиях на испанском.
¿Qué significa "30k en 14 pagas"?
30 mil euros al año, pagados en 14 sueldos
30 mil euros al mes
14 mil euros al año, en 30 pagos
В Испании «30k» обычно означает 30 000 € в год (brutos). «14 pagas» — это 14 выплат: 12 ежемесячных + 2 дополнительные.
Вспомните, что «k» — это тысяч, а «14 pagas» — 12 + 2.
¿Cuándo es la cita?
El tres de noviembre a las seis de la tarde
El once de marzo a las seis de la mañana
El tres de noviembre a las seis de la mañana
В Испании формат даты — день/месяц, поэтому 03/11 — это 3 ноября. 18:00 — это 6 вечера.
03/11 — подумайте сначала о дне, потом о месяце; 18:00 — вечер.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: