Chatlanga Logo
Chatlanga
Войти

Videollamadas en la ofi: frases clave (A2)

Mini-quiz de videollamadas: selecciona la frase correcta para problemas de audio y compartir pantalla.
DannisDannis
3 мин на прочтение
ПрограммированиеРабота: офисы и колл-центрыСловарный запас

Ключевые слова:

¿Me oís?se te oyeestás en mutecomparto pantallate paso el enlace
(Illustration)

Frases útiles para videollamadas (A2). Breves y muy usadas en España. (RU: фразы для видеозвонков на работе)

¿Me oís? (vosotros) / ¿Me oyes? (tú). RU: «Вы меня слышите? / Ты меня слышишь?»

Se te oye bien / mal. No se te oye. RU: «Тебя слышно хорошо/плохо. Тебя не слышно»

Estás en mute. = Tienes el micro silenciado. También: estás en silencio. RU: «У тебя выключен микрофон»

(Illustration)

Comparto pantalla. / ¿Puedes compartir pantalla? RU: «Я поделюсь экраном. / Можешь поделиться экраном?»

(Illustration)

Te paso el enlace. (También: el link) RU: «Я пришлю ссылку»

Si hay problemas: ¿Me oís ahora? Sube el volumen. Reinicia la app. Consejo típico: ¿Has probado a apagar y encender?

(Illustration)

Nota cultural: en España se cuela spanglish de oficina (reunionitis, resetear…) y también el clásico «¿Has probado a apagar y encender?»

Упражения на понимание:

Completa: —¿___ oís? —Sí, se te oye.
me
te
nos
os
Правильно: «¿Me oís?» = «Вы меня слышите?» Частица me = «меня». «¿Te oís?» и т.п. — неверно.
Вопрос: «Меня слышно?» — нужна частица «me».
Para decirle a alguien que tiene el micro apagado, ¿qué suena natural en España?
Estás en mute
Eres mudo
Estás en mudo
Quita el micro
В Испании в офисной речи слышно спанглиш: «Estás en mute». «Eres mudo» = «ты немой» (о человеке), звучит грубо/неверно. «Estás en mudo» — некорректно.
Ищем фразу про состояние del micro, не про человека.
Para compartir la pantalla, ¿qué dices?
Comparto pantalla
Abro la cámara
Paso página
Te paso el micro
«Compartir pantalla» — стандартная фраза. Остальные варианты про камеру, страницу или микрофон.
Глагол — compartir + pantalla.
Para enviar un link por chat, ¿qué es natural?
Te paso el enlace
Te tiro el enlace
Te regalo el enlace
Te salgo el enlace
«Te paso el enlace» = «скину ссылку». Остальные — разговорно странные/неподходящие глаголы.
Глагол «pasar» часто = «скинуть/передать» в чате.

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем:
Git en equipo: imperativos rápidos (A2)
Imperativos en Git (tú): órdenes rápidas de equipo. En España suenan naturales entre colegas. (по-русски: это «повелительное наклонение» — команды: «сделай…»)
Глаголы
Mini‑guía B1: verbos con preposición en proyectos
Mini‑guía (B1): verbos con preposición en proyectos. Para rusohablantes: это «глаголы с предлогом», как depend on → depender de.
ПредлогиГлаголы
Pues, venga, a ver: partículas coloquiales en el trabajo (IT)
Pues, venga, a ver: pequeñas palabras que ordenan la conversación en el curro (chats, dailies, PRs). Útiles para sonar natural y claro.
НаречияИдиомы
Llevar + gerundio y llevar sin + infinitivo (duración en proyectos)
Duración en proyectos: llevar + gerundio y llevar sin + infinitivo. En ruso: это как “уже делаю/уже не делаю X времени”.
АспектыВремена
Jerga exprés del curro: estrés y líos (B1)
Jerga del curro (B1). Úsala en la ofi para sonar local.
Словарный запасИдиомы
Jerga de oficina: curro, marrones y más (B1–B2)
curro / currar = trabajo / trabajar. Ej.: “Estoy en el curro”; “Mañana curro hasta tarde”. По‑русски: «работа/работать».
Словарный запасИдиомы
Tú, usted, vosotros, ustedes: elige bien en el trabajo
En España, tú = informal; usted = formal. En plural: vosotros (informal), ustedes (formal). En Hispanoamérica, ustedes es plural general.
МестоименияГлаголы
FALTAR con dativo: me falta / faltan dos
FALTAR (tipo gustar): expresa carencia o lo que queda. Usa dativo: me/te/le/nos/os/les, y el verbo concuerda con la cosa que falta. (рус.: «не хватает»).
ГлаголыМестоимения