“Ya” en planes de fiesta navideña: trucos rápidos

YA en fiestas: adverbio muy útil. Puede ser 'ya = уже/вот-вот', 'ya no = больше не', o expresiones fijas para cerrar planes y mostrar acuerdo.

ya + perfecto: acción hecha. Ej.: Ya he comprado las uvas. ¿Ya habéis reservado? (ya = уже)

ya no: algo dejó de ser cierto. Ej.: Ya no queda cava en el súper. (больше не)

¡Ya está!: cierre o solución. Ej.: ¡Ya está! Plan cerrado: 31 en mi casa. (=Готово!)

Ya te digo: acuerdo/énfasis coloquial en charlas. —Qué ganas de fiesta. —¡Ya te digo! (=Точно!/Ещё бы!)

Ya que...: justificación. Ej.: Ya que vienes, trae turrón. (=Раз уж...)

Ya ves: comentario o conclusión ligera. Ej.: Llegan todos, ya ves: tocará improvisar. (=Видишь?/Вот так-то)

Resumen: Ya he... (acción hecha), Ya no... (dejó de ser), ¡Ya está! (cerrar), Ya te digo (acuerdo), Ya que... (motivo), Ya ves (comentario).