Atasco matutino en la M-30
Listening (40s): quejas en tráfico; responde 3 preguntas de comprensión.
Dannis--:--
--:--
– Madre mía, vaya atasco; la M-30 está parada.
– Ya ves... y tengo reunión a las nueve.
– Hoy voy de culo; entre esto y los emails, no doy abasto.
– El GPS dice accidente más adelante. Qué pasada de cola...
– Me cago en la leche, siempre igual a estas horas.
– ¿Salimos por la próxima salida?
– Si salimos, nos metemos en otra. Mejor aguantamos.
– Estoy hasta las narices del tráfico en Madrid.
– Llama a Marta y dile que llegamos tarde; estamos en un atasco tremendo.
– Menuda excusa, pero es la pura verdad.
Comprehension check:
¿Qué informa el GPS?
Que hay un accidente más adelante
Que la carretera está despejada
Que se han quedado sin gasolina
Que deben encender los faros
Correct answer: hay un accidente. In the dialogue Carolina says: "El GPS dice accidente más adelante".
Listen again to the line after the phrase "voy de culo".
En el diálogo, «voy de culo» significa…
Estoy de vacaciones
Estoy muy liado y con prisas
Estoy feliz
Estoy perdido
The expression "voy de culo" is colloquial: "I’m completely swamped, I can’t keep up; everything is going wrong." Compare the list of office colloquialisms where "voy de culo" appears. In the dialogue we also hear "qué pasada de cola", and in the section on "Quejas" it’s noted that "qué pasada" can express negative surprise depending on the context.
Think about why the speaker can’t keep up / is in such a rush: traffic jam + lots of things to do.
Completa la queja: «Me cago en ___».
Expresión coloquial para desahogarse.
la leche
el café
la mesa
el coche
The phrase "me cago en la leche" is a typical Spanish softened swear used to express irritation (variants: "me cago en la mar", "me cago en todo").
This is a very common formula in Spain: "me cago en la ____".
Discover next:
Related articles
Materials on related topics will help expand your understanding of the topics: