¿Desde cuándo esperas y cuánto queda? Llevar, hacer, desde hace, quedar
Dannis
¿Desde cuándo esperas? ¿Cuánto falta? Di duración y tiempo restante con llevar, hace que, desde hace y quedar.
Llevar + tiempo + gerundio = acción que continúa. Ej.: Llevo 3 semanas esperando la cita. (Рус: «уже 3 недели жду»).
Hace + tiempo + que + presente = duración. Ej.: Hace 3 semanas que espero la cita. (Рус: «уже 3 недели как…»).
Desde hace + tiempo + presente = igual idea. Ej.: Espero la cita desde hace 3 semanas. (Рус: тоже «уже … как»).
Hace + tiempo + que + pretérito = tiempo transcurrido desde una acción acabada. Ej.: Hace un mes que presenté los documentos. (Рус: «месяц назад подал»).
Quedar + tiempo = lo que falta. Ej.: Quedan 20 minutos para que abra la oficina. (Рус: «осталось 20 минут»).
En trámites: Llevo 2 horas en la cola. Hace un mes que pedí la cita. Quedan 5 números por delante. (Vocab: cola = очередь).
Evita el error: × «Espero desde 2 semanas». Di: ✓ «Espero desde hace 2 semanas» o ✓ «Llevo 2 semanas esperando».
Para quejarte sin sonar borde: «La verdad es que llevo esperando bastante». También: «Mire, llevo 40 minutos esperando». Útil en ventanilla.
