En la consulta: duración de síntomas (hace / desde hace / llevar + todavía/ya)
Transform symptom timelines using hace/llevar; pick the most natural option in Spain.
DannisКлючевые слова:
El médico pregunta: «¿Desde cuándo tiene tos?» Elige la respuesta más natural.
Правильно: 0/9
Подсказки для этого теста
Подумай: «С какого момента?» — «С (desde) трёх дней назад → desde hace tres días».
Правильный ответ A. На «¿Desde cuándo…?» обычно отвечают конструкцией «desde hace + período»: «La tengo desde hace tres días» (см. разбор: «desde hace + período de tiempo» и эквивалентные структуры con hace/llevar ). Такой формат ответа также встречается в типовом диалоге врача: «¿Hace cuánto tiene dolor…? — Desde hace dos semanas» .
Модель: llevar + (tiempo) + con + (síntoma).
Верно A: «Llevar + tiempo + con + sustantivo» звучит естественно в Испании: «Llevo dos semanas con dolor de espalda». Конструкция «llevar (tiempo) haciendo algo» эквивалентна «hace + tiempo + que… / desde hace…» для длительности . В разговорной речи также встречается «Llevo una semana que no levanto cabeza…» как модель «llevar + tiempo» .
ya no = уже нет; todavía no = ещё нет.
Нужно отрицание прекращения: «ya no» = «уже нет». «Todavía no» — «ещё нет» (подходит, если человек всё ещё не начал что-то), а здесь — наоборот: лихорадка уже прошла.
Есть две эквивалентные схемы: Hace + tiempo + que… / (verbo) desde hace + tiempo.
Правильно «Hace tres días que…» — это эквивалент «Desde hace tres días…» для выражения длительности, когда действие продолжается до настоящего (B1): «Hace + tiempo + que + verbo (presente)» .
Длительность состояния в разговорной речи: llevar + tiempo (con + síntoma).
В Испании очень естественно: «Llevo una semana (con) mocos y tos». Существительные síntomas часто идут с «llevar + tiempo con…». Слово «mocos» — нормальная разговорная лексика для насморка/слизи .
todavía = всё ещё; ya no = больше не.
«Todavía estoy muy resfriado…» = «Я всё ещё сильно простужен». Контраст: «pero no tengo fiebre». «Ya no» означало бы «больше не», что не сочетается с «estoy muy resfriado».
Думай о двух эквивалентах: desde hace… / llevo… con…
Верны A и B: «desde hace + período» и «llevar + período + con + síntoma» — обе естественные для длительности текущего состояния . В диалогах врачей такие ответы — норма («Desde hace dos semanas…») .
Ставь hace + período в начало: Hace X que + (no) + verbo.
Корректная перефразировка: «Hace una semana que no duermo bien.» Это каноническая схема «Hace + tiempo + que + (no) + verbo (presente)» .
Ещё не сделал — «todavía no». Уже сделал — «ya». Больше не делаешь/принимаешь — «ya no».
«Todavía no» = «ещё нет» — логично с последующим планом «voy luego».
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: