En la consulta: el uso de «ya»

Interpret ‘ya’ in short clinic lines (done/already/since/hedge); choose the intended meaning.

Dannis

3 мин на прочтение

Ключевые слова:

– Buenos días, ¿tiene cita?

– No, me duele el oído desde ayer. ¿Hay hueco?

– Ya que está aquí, le apunto en la lista de espera.

– Gracias. ¿Tardaré mucho?

– Tranquilo, ya le llamamos en cuanto quede una consulta libre.

– Dani Pérez, pase, por favor. A ver ese oído... Ya está, no se mueva.

– ¿Es grave?

– Ya, ya... es una otitis leve; nada serio.

– Le receto gotas; en dos días ya no debería dolerle.

– Perfecto. ¿Pago aquí o fuera?

– No hace falta; ya está todo. La receta va por el sistema.

¿Qué expresa “ya” en: “Ya que está aquí, le apunto en la lista de espera”?

Causa/justificación (“puesto que/раз уж”)

Pasado: ‘ya’ = ‘antes’

Futuro inmediato

Duda o vacilación

«Ya que» = «раз уж/поскольку». Здесь ‘ya’ вводит причину/обоснование действия, а не время.

Подумайте о значении связки «ya que» — это не про время, а про причину.

En “Tranquilo, ya le llamamos en cuanto quede una consulta libre”, ‘ya’ indica…

Futuro cercano / inmediatez (скоро, вот-вот)

Pasado reciente (уже сделали)

Negación (‘ya no’)

Orden (приказ)

В этой фразе ‘ya’ смягчает обещание на ближайшее будущее: «мы вскоре позвоним / вот-вот позвоним». Это не о прошлом.

Сравните: «ya te cuento» = «расскажу вот-вот». Это про близкую перспективу.

En “Ya, ya… es una otitis leve”, ¿qué comunica “Ya, ya…”?

Acuerdo / asentimiento mientras piensa (ага, да-да, понял)

Fin de una acción (всё готово)

Causa (‘puesto que’/раз уж)

Disculpa

«Ya, ya…» часто служит маркером слушания/согласия: «ага, понимаю», без значения времени.

Это не о времени. Слушатель подтверждает, что понял: «да-да…».