FALTAR con dativo: me falta / faltan dos
DannisКлючевые слова:
FALTAR (tipo gustar): expresa carencia o lo que queda. Usa dativo: me/te/le/nos/os/les, y el verbo concuerda con la cosa que falta. (рус.: «не хватает»).
Estructura: OI + faltar + sujeto.
• Me falta tiempo.
• Nos faltan datos.
• En la oficina: “Faltan dos (personas/documentos)”. OI = me/te/le/nos/os/les.
Colocación del pronombre:
• Me falta / No me falta.
• Nos va a faltar tiempo / Va a faltarnos tiempo.
(рус.: местоимение стоит перед глаголом; con inf./ger., puede ir unido).
Preguntar y responder:
• ¿Cuánto te falta (para acabar)?
• Me faltan dos páginas.
• Falta poco. (рус.: «сколько осталось?»)
Uso laboral típico:
• “Nos faltan dos compañeros.”
• “Me falta la conclusión.”
En España es común oír: “me faltan horas al día”.
Errores frecuentes:
❌ “Yo falto tiempo.” → ✅ “Me falta tiempo.”
Acuérdate: falta (sing.) / faltan (pl.) según la cosa que falta. (рус.: согласование с предметом)