Diminutivos en la consulta y en la farmacia: pide con suavidad
Diminutives in Spain: which one softens the request naturally at the clinic/pharmacy?
DannisКлючевые слова:
En recepción: Completa la frase más natural para suavizar la espera.
“____, por favor, el doctor sale enseguida.”
“____, por favor, el doctor sale enseguida.”
Правильно: 0/6
Подсказки для этого теста
Подумайте: какая форма звучит мягче — “momento” или “momentito”?
Вежливое смягчение достигается уменьшительным -ito: momentito = «минутку». В медконтексте разговорность и «мягкие» формы вполне нормальны, врачи и персонал часто переходят на более близкий, понятный регистр (напр., moquitos) ; в сфере здоровья разговорные формулы звучат естественно для всех возрастов .
Ищите форму, которая значит «чуть-чуть», а не «немедленно».
“Un poquito” (= чуть‑чуть) звучит мягко и по‑человечески. Врачи в Испании часто адаптируют язык и используют уменьшительные, чтобы пациенту было проще и комфортнее (пример: «moquitos») .
Это лекарство, не напиток; уменьшительное поможет звучать мягче.
Правильное слово для лекарственной формы — pastilla (таблетка) . Уменьшительное pastillita смягчает просьбу и звучит по‑испански непринуждённо; в аптеках часто говорят просто и по‑домашнему .
-ito/-ita часто смягчают тон вежливой просьбы.
Уменьшительное -ito делает просьбу мягче: momentito. В испанской речи о здоровье разговорные смягчители — обычное дело, они помогают звучать менее резко .
В Испании суффикс -illo в бытовой речи — тоже «уменьшительно‑ласкательный» вариант.
В разговорной испанской речи играют с уменьшительными (‑ito/‑illo) и с едой/напитками — это делает просьбы и предложения более легкими и дружелюбными; похожая логика живёт и в уличной/магазинной речи (напр., kilito, chorizito) .
Ищите вариант без суффикса -ito/-ita, который обещает «сейчас же».
Ahora mismo = «прямо сейчас, немедленно». Остальные варианты с уменьшительными смягчают ожидание. В аптечной речи естественны и быстрые уверения (ahora mismo), и мягкие формы ожидания (un momentito) .
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: